Woordenschat TaalCompleet B1 thema 1 t/m 8

Geplaatst op 19 oktober 2024 door Nicole in de categorie Taal, Taal - B1/B2 niveau

Schema woordenlijst – TaalCompleet KNM

Voor deze woordenlijsten (zoals KNM / TaalCompleet) gaat het er meestal niet alleen om dat de cursisten de woorden kennen, maar ook dat ze ze functioneel kunnen gebruiken in contexten die aansluiten bij dagelijks leven, werk, onderwijs en overheidszaken.

Hier zijn enkele concrete doelen en vaardigheden:

1. Begrijpen (receptief)

Lezen: Begrijpen van teksten, formulieren of brieven van de gemeente, belastingdienst, school, werk, of gezondheidszorg.
Voorbeeld: “Wat betekent ‘toeslag’ op de brief van de Belastingdienst?”
Luisteren: Begrijpen van instructies, uitleg of gesprekken in het Nederlands.
Voorbeeld: “De gastouder vertelt dat uw kind vandaag naar de crèche gaat.”

2. Spreken (productief)

Dagelijkse situaties: Namen en functies van instanties, onderwijs, werk, gezin, overheid kunnen benoemen.
Voorbeeld: “Ik wil een afspraak maken bij de gemeente voor mijn ID-kaart.”
Praktische interactie: Formulieren invullen, vragen stellen, informatie aanvragen.
Voorbeeld: “Hoe vraag ik de kinderbijslag aan?”

3. Schrijven (productief)

Formulieren invullen: Termen als naam, adres, toeslag, inkomen, kindgebonden budget correct gebruiken.
E-mails / brieven: Eenvoudige berichten naar school, gemeente, werkgever, of verzekering schrijven.
Voorbeeld: “Geachte heer/mevrouw, ik wil een uitkering aanvragen voor mijn kind.”

4. Functioneel taalgebruik in context

Opvoeding en onderwijs: Kinderen naar school brengen, vragen over schoolrapport, kinderopvang, budget voor kinderen.
Werk: Sollicitaties, contracten, loonstroken, uitkeringen begrijpen en bespreken.
Overheid / instanties: Gemeente, politie, belastingdienst, vergunningen, wetten en rechten herkennen en erop reageren.
Vrijheid en respect: Begrijpen en benoemen van rechten, discriminatie, religie, euthanasie, meningsuiting.

5. Culturele en maatschappelijke kennis

Begrijpen van Nederlandse gebruiken, wetten en regels, en hoe die in de praktijk werken.
Voorbeeld: verschil tussen openbaar en christelijk onderwijs, of wat wachtlijst betekent bij kinderopvang.

Kortom, de cursisten moeten de woorden functioneel kunnen koppelen aan echte situaties: formulieren, gesprekken, school, werk, gemeente, verzekeringen en media. Het gaat niet alleen om vertalen, maar vooral om begrijpen en toepassen.

Thema 1 – Geschiedenis van Nederland

Doelen:

Begrijpen van belangrijke historische gebeurtenissen, personen en begrippen.
Kunnen vertellen over geschiedenis in eenvoudige bewoordingen.
Begrijpen van termen in teksten over de Nederlandse geschiedenis.

Voorbeelden van toepassing:

Gesprek over de Gouden Eeuw, de V.O.C. of WOII: “Mijn grootvader woonde in Amsterdam tijdens WOII.”
Uitleggen wat de Afsluitdijk, polders of de Deltawerken zijn tijdens een uitstapje of schoolproject.
Discussie over democratie, grondwet en politieke macht: “Wie mag stemmen en wat doet de regering?”
In een museum of tentoonstelling vragen stellen over schepen, handel en slavernij.

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
democratie	ديموقراطية	democracy	systeem waarbij het volk kiest
de grondwet	الدستور	constitution	basiswet van een land
het parlement	برلمان	parliament	volksvertegenwoordiging
de minister	وزير	minister	ministers
het volk / de bevolking	شعب	the people / population	inwoners
de Afsluitdijk	سد طويل	Afsluitdijk (long dam)	tussen Noord-Holland en Friesland
de Deltawerken	سدود متينة طويلة	Delta Works	in Zeeland, Zuid-Holland, Brabant
de dijk, de dijken	جدار سميك	dike / dikes	tegen water
het duin, de duinen	مرتفعات رملية	dune / dunes	bij zee
de polder, de polders	أراضٍ مجففة	polder / polders	drooggelegd land
de overstroming	فيضان	flood	ook: overstromende wateren
de watersnoodramp 1953	فيضان كبير 1953	flood disaster 1953	grote ramp in Zeeland e.a.
de Gouden Eeuw	القرن الذهبي	the Golden Age	17e eeuw
de gracht, de grachten	قناة	canal / canals	stadswater
het schip, de schepen	سفينة	ship / ships	vaartuig
de slaaf, de slaven	عبد	slave / slaves	slavernij
de V.O.C.	شركة هولندية	Dutch East India Company	handelscompagnie 17e eeuw
christelijk	مسيحي	Christian	religie
de godsdienst, de godsdiensten	ديانة	religion / religions	katholiek, protestant
katholiek, protestant	كاثوليكي	Catholic / Protestant	stroming binnen christendom
de macht (hebben)	سلطة	power / authority	kracht, invloed
onafhankelijk	مستقل	independent	zelfstandig
opstand	إحتجاج، مقاومة	uprising / revolt	verzet tegen bestuur
de protestant	بروتستانتي	Protestant	tegen katholicisme
de republiek	جمهورية	republic	staatsvorm
de Randstad	المنطقة الأكثف كثافة	Randstad	Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht
de handel	تجارة	trade	economie
de landbouw	زراعة	agriculture	akkerbouw, veeteelt
de veeteelt	تربية الماشية	livestock farming	dierenhouderij
de politiek	سياسة	politics	bestuur
bevrijden	تحرير	liberate	vrijmaken
bezetten	إحتلال	occupy	bezet houden
het concentratiekamp, de concentratiekampen	معسكر إعتقال	concentration camp(s)	kampen WOII
het dagboek, de dagboeken	دفتر يوميات	diary / diaries	dagboek van WOII
de geallieerden	الحلفاء	Allies	WOII tegen Duitsland/Japan
de hongerwinter 1944–45	شتاء الجوع 1944–45	Hunger Winter 1944–45	extreme voedseltekorten
de Jood, de Joden	يهودي	Jew / Jews	bevolkingsgroep
onderduiken	يختبئ	go into hiding	vluchten, verbergen
het slachtoffer, de slachtoffers	ضحية	victim(s)	slachtoffers WOII
de emancipatie	إنعتاق، مساواة	emancipation	gelijkheid man/vrouw
de Europese Unie (EU)	الاتحاد الأوروبي	European Union (EU)	samenwerkingsverband
de gastarbeider, de gastarbeiders	عامل مهاجر	guest worker(s)	jaren 60–70
de gelijkheid	مساواة	equality	gelijke rechten
de organisatie, de organisaties	منظمة	organization(s)	groepen, instellingen
het recht, de rechten	حق	right(s)	rechten en plichten
de kolonie, de koloniën	مستعمَرة	colony / colonies	onderworpen gebied
stemmen (op)	إنتخاب شخص	vote (for)	kiezen van iemand (bijv. politiek)
de Verenigde Naties (VN)	الأمم المتحدة	United Nations (UN)	internationale organisatie
de vluchteling, de vluchtelingen	لاجئ	refugee(s)	iemand die vrijheid zoekt in ander land

Belangrijke personen en ontdekkingen

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
Willem van Oranje	ويليم أورانج	William of Orange	leider van de Opstand tegen Spanje
Rembrandt	رامبرانت	Rembrandt	beroemde schilder uit de Gouden Eeuw
Spinoza	سبينوزا	Spinoza	filosoof, rationalisme
Antonie van Leeuwenhoek	أنتوني فان ليوونهوك	Antonie van Leeuwenhoek	uitvinder microscoop, biologie
Abel Tasman	آبل تاسمان	Abel Tasman	ontdekkingsreiziger, ontdekte Tasmanië
Christiaan Huygens	كريستيان هويجنز	Christiaan Huygens	natuurkundige, wiskundige, uitvinder klok
Michiel de Ruyter	ميشيل دي روتر	Michiel de Ruyter	beroemde admiraal 17e eeuw
Baruch Spinoza	سبينوزا	Baruch Spinoza	filosoof, rationalisme
Johan de Witt	يوهان دي ويت	Johan de Witt	staatsman 17e eeuw

Economie en samenleving

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
handel	تجارة	trade	import, export, economie
nijverheid	الصناعة	industry	productie en ambacht
landbouw	زراعة	agriculture	akkerbouw en veeteelt
veeteelt	تربية الماشية	livestock farming	runderen, schapen, varkens
markt	سوق	market	plaats voor handel
stad	مدينة	city	bevolkingscentrum
dorp	قرية	village	klein woongebied
gracht	قناة	canal	stadswater
ambacht	حرفة	craft	beroep met specifieke vaardigheid
armoede	فقر	poverty	gebrek aan geld en middelen
rijkdom	ثروة	wealth	bezit en geld
belasting	ضريبة	tax	betaling aan overheid
sociale klas	الطبقة الاجتماعية	social class	arm, midden, rijk

WOII en naoorlogse tijd

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
WOII	الحرب العالمية الثانية	WWII	1939–1945
bezetting	احتلال	occupation	door Duitsland
verzet	مقاومة	resistance	tegen bezetter
collaboratie	تعاون مع العدو	collaboration	samenwerking met bezetter
concentratiekamp	معسكر إعتقال	concentration camp	kampen voor Joden en tegenstanders
hongerwinter	شتاء الجوع	Hunger Winter	1944–1945
bevrijding	تحرير	liberation	einde Duitse bezetting
geallieerden	الحلفاء	Allies	VS, VK, SU, etc.
Holocaust	الهولوكوست	Holocaust	systematische genocide op Joden
wederopbouw	إعادة البناء	reconstruction	herstel van Nederland na WOII
Marshallplan	خطة مارشال	Marshall Plan	economische hulp van VS

Politiek en democratie

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
democratie	ديموقراطية	democracy	volk kiest regering
parlement	برلمان	parliament	volksvertegenwoordiging
minister	وزير	minister	lid van regering
regering	حكومة	government	bestuur van land
politieke partij	حزب سياسي	political party	organisatie die deelneemt aan verkiezingen
verkiezing	إنتخاب	election	stemmen op kandidaten
stemrecht	حق التصويت	right to vote	recht om te stemmen
grondwet	دستور	constitution	basiswet van land
rechtsstaat	دولة القانون	rule of law	iedereen gelijk voor de wet
Europese Unie	الاتحاد الأوروبي	European Union	samenwerking tussen landen
Verenigde Naties	الأمم المتحدة	United Nations	internationale organisatie

Belangrijke personen en ontdekkingen

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
Willem van Oranje	ويليم أورانج	William of Orange	leider van de Opstand tegen Spanje
Rembrandt	رامبرانت	Rembrandt	beroemde schilder uit de Gouden Eeuw
Spinoza	سبينوزا	Spinoza	filosoof, rationalisme
Antonie van Leeuwenhoek	أنتوني فان ليوونهوك	Antonie van Leeuwenhoek	uitvinder microscoop, biologie
Abel Tasman	آبل تاسمان	Abel Tasman	ontdekkingsreiziger, ontdekte Tasmanië
Christiaan Huygens	كريستيان هويجنز	Christiaan Huygens	natuurkundige, wiskundige, uitvinder klok

Praktische voorbeeldzinnen

“Mijn opa woonde in Amsterdam tijdens WOII.”
“De V.O.C. was belangrijk voor de handel in de 17e eeuw.”
“De Gouden Eeuw is de periode van rijkdom in Nederland.”
“De Afsluitdijk beschermt Nederland tegen de zee.”
“Een polder is drooggelegd land.”
“De Deltawerken voorkomen overstromingen.”
“Nederland heeft een grondwet en democratie.”
“De koning leest de troonrede op Prinsjesdag.”
“Het parlement maakt nieuwe wetten.”
“In de Tweede Wereldoorlog was er veel verzet tegen Duitsland.”

Thema 2 – Nederlandse gewoonten

Doelen:

Kunnen beschrijven van dagelijkse gewoonten, beleefdheid en tradities.
Begrijpen van sociale regels en normen in Nederland.
Praktische situaties uitleggen: feestdagen, gedrag, omgangsvormen.

Voorbeelden van toepassing:

Uitleggen wat beleefd of onbeleefd gedrag is: “Het is beleefd om iemand te groeten.”
Bespreken van feestdagen of tradities zoals Oud & Nieuw (oliebol), kraambezoek.
Gesprek over financiële termen: “Ik ontvang toeslag voor kinderopvang.”
Praktisch handelen: afval scheiden, energie gebruiken of lidmaatschappen regelen.

Thema 2.1 – Gewoonten

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
beleefd / onbeleefd	مؤدب / غير مؤدب	polite / impolite	gedrag
de gewoonte, de gewoonten	عادة	habit / custom	dagelijkse handeling
traditie, gebruik	تقليد	tradition / custom	cultureel gebruik
de overlast	إزعاج	nuisance	hinder, bv. geluid, verkeer
het gedicht, de gedichten	قصيدة	poem / poems	poëzie
de oliebol, de oliebollen	الكرة الزيتية	Dutch doughnut / doughnuts	snack bij oud & nieuw
het pretpark, de pretparken	مدينة ألعاب	amusement park(s)	attractiepark
de vrijheid	حرية	freedom	onafhankelijkheid
het couplet, de coupletten	جزء من أغنية	verse(s)	strofe van een lied
het volkslied	النشيد الوطني	national anthem	nationaal lied
de bekende, de bekenden	أحد المعارف	acquaintance(s)	familielid of kennis
de crematie	حرق الميت	cremation	verbranding
het kraambezoek	زيارة الأم ووليدها	visit after birth	bezoek na geboorte
de receptie	حفل استقبال	reception	bijeenkomst
de rouwkaart	بطاقة تعزية	condolence card	kaart bij overlijden
het bestuur	إدارة	board / management	leiding, bestuur
het buurthuis	مركز اجتماعي	community center	wijkcentrum
de contributie	إشتراك مالي	membership fee	lidmaatschapsgeld
de vereniging	جمعية	association / club	club, organisatie
het vrijwilligerswerk	عمل تطوعي	volunteer work	zonder loon
homo	مثلي الجنس	homosexual	homoseksueel
lastig vallen	مضايقة	harass	ongewenst lastig zijn
het recht, de rechten	حق	right(s)	rechten, plichten
een bod doen	تقديم عرض	make an offer	bij koop woning
de toeslag	مبلغ دعم	allowance / subsidy	financiële bijdrage
de hypotheek	قرض عقاري	mortgage	lening voor huis
het inkomen	دخل	income	salaris, loon
de makelaar	سمسار عقارات	real estate agent	huizenhandels
de notaris	كاتب العدل	notary	officiële contracten
de rente	فائدة	interest	lening, percentage
de sociale huurwoning	بيت تعاون	social rental housing	woning voor lage inkomens
de woningbouwvereniging	شركة إسكان	housing corporation	corporatie
aanvragen	طلب رسمي	apply / application	officiële aanvraag
het abonnement	إشتراك	subscription	lidmaatschap
de elektriciteit	كهرباء	electricity	energie
de energie	طاقة	energy	gas of stroom
de jaarrekening	حساب سنوي	annual account	overzicht kosten
de meter	عداد	meter	meetapparaat
de meterstand	قراءة العداد	meter reading	stand van meter
het milieu	بيئة	environment	natuur, omgeving
de provider	مزود خدمة	provider	telecombedrijf
de regio	منطقة	region	streek
een vast bedrag	مبلغ ثابت	fixed amount	vaste prijs
zuinig	مقتصد	economical / thrifty	spaarzaam
de hoofdkraan	الحنفية الرئيسة	main water tap	hoofdwaterkraan
de loodgieter	سباك	plumber	installateur
de melder	جهاز إنذار	detector	rook- of brandmelder
het stopcontact	مقبس كهرباء	power socket	wandcontactdoos
de storing	عطل	defect / malfunction	defect

Thema 2.2 – Kinderopvang

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de buitenschoolse opvang	مكان إستقبال الأطفال من عمر 4 ح ت 12 سنة بعد دوام المدرسة بسبب عمل الأهل	after-school care	opvang van kinderen na schooltijd
de crèche, de crèches	حضانة الأطفال	daycare / nursery	plek voor kinderen van 6 weken tot 4 jaar
de gastouder, de gastouders	شخص يرعى أطفالا	childminder(s)	iemand die kinderen opvangt thuis
het kinderdagverblijf, de kinderdagverblijven	مكان حضانة الأطفال	daycare center(s)	opvang voor kinderen van 6 weken tot 4 jaar
de kinderopvang	مكان لبقاء وتعلم ولعب الأطفال خارج أوقات المدرسة	childcare	plek voor opvang en ontwikkeling van kinderen
de toeslag, de toeslagen	مبلغ يستلمه ذو الدخل المحدود من دائرة الضرائب	allowance / subsidy	extra geld van de overheid voor kinderopvang
de wachtlijst, de wachtlijsten	قائمة بأسماء أشخاص مسجلين لإنتظار الحصول على خدمة	waiting list(s)	lijst van mensen die moeten wachten

Thema 2.3 – Feestdagen en tradities

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
Nieuwjaar	رأس السنة	New Year	1 januari, tradities: oliebollen eten, vuurwerk
Koningsdag	يوم الملك	King’s Day	27 april, feestdag ter ere van de koning
Bevrijdingsdag	يوم التحرير	Liberation Day	5 mei, herdenking einde WOII
Sinterklaas	عيد سانتا كلاوس	Saint Nicholas	5 december, cadeautjes en chocoladeletters
Kerstmis	عيد الميلاد	Christmas	25-26 december, familiebijeenkomsten, cadeaus
Pasen	عيد الفصح	Easter	Christelijk feest, eieren zoeken
Pinksteren	عيد العنصرة	Pentecost	Christelijk feest, 7 weken na Pasen
Carnaval	الكرنفال	Carnival	Feest met optochten en verkleedpartijen
Oud & Nieuw	رأس السنة الجديد	New Year’s Eve	31 december, vuurwerk en feesten
verjaardag	عيد ميلاد	birthday	vieren van geboortedag, cadeaus
kraamfeest	حفلة مولود	birth celebration	feest bij geboorte kind
geboorte	ولادة	birth	gebeurtenis van een kind
huwelijk	زفاف	wedding	ceremonie van huwelijk, feest
begrafenis	جنازة	funeral	afscheid van overledene
condoleance	تقديم التعازي	condolence	medeleven tonen bij overlijden
rouw	حداد	mourning	periode na overlijden iemand
viering	احتفال	celebration	feestelijke gebeurtenis
traditie	تقليد	tradition	gebruik dat van generatie op generatie gaat
gebruik	عادة	custom	gewoonte of ritueel in samenleving
volkslied	النشيد الوطني	national anthem	lied van het land bij ceremonies
feestdag	يوم عطلة	public holiday	officiële vrije dag in Nederland
cadeautje	هدية صغيرة	small gift / present	klein geschenk bij feest of verjaardag
vuurwerk	ألعاب نارية	fireworks	gebruik bij oud & nieuw, feestdagen

Praktische voorbeeldzinnen

“Het is beleefd om te groeten.”
“Op Koningsdag dragen mensen oranje.”
“Met kerst gaan we naar familie.”
“Tijdens Oud & Nieuw eet ik een oliebol.”
“Bij kraambezoek breng je een klein cadeautje mee.”
“Ik scheid mijn afval: papier, plastic en GFT.”
“Je mag geen overlast veroorzaken voor buren.”
“Ik betaal mijn contributie voor de sportvereniging.”
“Het is normaal om iemand te helpen bij verhuizing.”
“Je kunt een toeslag aanvragen bij de gemeente.”

Thema 3 – Wonen

Doelen:

Begrijpen van woorden en begrippen rondom wonen, energie, veiligheid, verzekeringen en afval.
Kunnen een huis zoeken, aanvragen doen, en begrijpen van praktische huisregels.
Begrijpen van financiële en praktische termen bij wonen.

Voorbeelden van toepassing:

Een bod doen op een huis: “Ik bied 250.000 euro voor deze woning.”
Abonnement of toeslag aanvragen: “Ik wil een energiecontract afsluiten.”
Veiligheid in huis waarborgen: rookmelder installeren, stoppen controleren.
Afval scheiden en recyclen: gft, papier en plastic apart doen.
Huis regelen via makelaar, notaris of woningbouwvereniging.

Thema 3.1 – Een huis vinden

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
een bod doen	تقديم عرض	make an offer	bedrag dat je wilt betalen voor een huis of dienst
de toeslag, de toeslagen	مبلغ يستلمه ذو الدخل المحدود من دائرة الضرائب	allowance / subsidy	extra financiële bijdrage van de overheid
de hypotheek	دين من مضاع للشراء بيت	mortgage	lening voor huis
het inkomen	مرتب، راتب، دخل	income	salaris, loon
de makelaar, de makelaars	سمسار عقارات	real estate agent(s)	bemiddelaar bij koop/verkoop huizen
de notaris, de notarissen	كاتب العدل، الموثّق	notary(ies)	persoon die officiële contracten tekent
de rente	فائدة على القرض	interest	percentage over lening
de sociale huurwoning, de sociale huurwoningen	بيت تعاوني يستأجره ذو الدخل المحدود	social rental housing	woning voor lage inkomens
de woningbouwvereniging, de woningbouwverenigingen	شركة مالكة ومؤجرة للبيوت التعاونية	housing corporation(s)	verhuurt en beheert woningen

Thema 3.2 – Energie, water en internet aanvragen

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
het abonnement, de abonnementen	إشتراك / عضوية	subscription	lidmaatschap of dienst
de elektriciteit	كهرباء	electricity	stroom in huis
de energie	طاقة	energy	gas of stroom
de jaarrekening, de jaarrekeningen	قائمة المستحقات السنوية	annual account	overzicht van kosten
de meter, de meters	جهاز قياس	meter	meetapparaat voor gas/water/elektriciteit
de meterstand, de meterstanden	الرقم الذي يُظهره المقياس	meter reading	actuele stand van meter
het milieu	بيئة (الأرض والماء والهواء)	environment	natuur en omgeving
de provider, de providers	شركة مزوِّدة للخدمة	provider	telecom- of internetbedrijf
de regio, de regio’s	جزء من بلد أو مقاطعة	region(s)	streek of gebied
een vast bedrag	مبلغ ثابت	fixed amount	vaste prijs voor dienst
zuinig, zuinige	حريص، مقتصد	economical / thrifty	spaarzaam omgaan met middelen

Thema 3.3 – Veiligheid in huis

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de hoofdkraan	الحنفية (الصنبور) الرئيسة	main water tap	afsluitbare waterkraan in huis
de loodgieter, de loodgieters	سباك	plumber(s)	installateur van waterleidingen
de melder, de melders	جهاز إنذار	detector(s)	rook- of brandmelder
het stopcontact, de stopcontacten	مقبس الكهرباء	power socket(s)	aansluiting voor elektriciteit
de storing, de storingen	عطل	defect / malfunction	defect aan apparaat of installatie

Thema 3.4 – Verzekeringen

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de aansprakelijkheidsverzekering (AVP)	نوع من التأمين لتعويض تكاليف المسؤولية عن فعل ما	liability insurance	verzekering voor schade die je veroorzaakt
afsluiten	إبرام	to take out / conclude	een verzekering of contract starten
de inboedel; de inboedelverzekering	المواد المملوكة (bijv. meubels, apparaten)	household contents / contents insurance	verzekering voor spullen in huis
de opstalverzekering	تأمين على المسكن المشغَّل	building insurance	verzekering voor huis/gebouw
de polis, de polissen	بوليصة التأمين	insurance policy / policies	officieel document van verzekering
de premie, de premies	قسط	premium(s)	bedrag dat je betaalt voor verzekering
de schade	ضرر	damage	geleden verlies of kapotte spullen
de vergoeding, de vergoedingen	مبلغ يدفع للمستحق من قبل الشركة	compensation / reimbursement	betaling door verzekeraar bij schade
de verzekering, de verzekeringen; verzekeren	تأمين	insurance; to insure	bescherming tegen risico’s
de verzekeringsmaatschappij	شركة تأمين	insurance company	instantie die verzekering aanbiedt
de woonhuisverzekering	تأمين على البيت المشغَّل	home insurance	verzekering voor woning en inboedel

Thema 3.5 – Afval

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
afval scheiden	فصل القمامة حسب النوع	separate waste	gescheiden inzameling van afval
de afvalkalender, de afvalkalenders	تقويم مواعيد جمع القمامة	waste calendar(s)	planning van ophaaldagen
het chemisch afval	فضلات كيمياوية	chemical waste	gevaarlijk afval
de container, de containers	صندوق أو حاوية القمامة	container(s)	grote bak voor afval
de gft-bak, de gft-bakken	حاوية فضلات الحدائق والخضار	organic waste bin(s)	bak voor groente-, fruit- en tuinafval
het grofvuil	النفايات الكبيرة	bulky waste	afval dat niet in normale container past, bv. meubels
recyclen (gerecycled)	إعادة تدوير	recycling	hergebruik van materialen
het textiel	نسيج	textiles	kleding, stoffen
het vuilnis	قمامة، فضلات	garbage / trash	algemeen huishoudelijk afval

Praktische voorbeeldzinnen

“Ik wil een huis kopen en doe een bod van 250.000 euro.”
“De makelaar laat het huis zien.”
“De notaris tekent het koopcontract.”
“Ik sluit een energiecontract af voor mijn huis.”
“Ik controleer de meterstand van elektriciteit en water.”
“De rookmelder is verplicht in huis.”
“Ik wil een sociale huurwoning aanvragen.”
“Het afval scheid ik in papier, plastic en GFT.”
“Mijn verzekering dekt schade aan mijn woning.”
“De waterleidingmonteur repareert de hoofdkraan.”

Thema 4 – Gezondheid

Doelen:

Begrijpen van woorden en begrippen rondom gezondheid, huisarts, apotheek, ziekenhuis, tandarts, fysiotherapie en zorg voor ouderen.
Kunnen medische afspraken maken, medicijnen ophalen en klachten bespreken.
Begrijpen van zorgverzekering en rechten bij medische zorg.

Voorbeelden van toepassing:

Afspraak maken bij huisarts, specialist of tandarts: “Ik wil een afspraak voor een controle.”
Herhaalrecept aanvragen of vaccinatie regelen.
Zorg voor kinderen of ouderen organiseren: thuiszorg, kraamzorg, consultatiebureau.
Zorgverzekering aanvragen en declaraties indienen: “Ik wil mijn aanvullende verzekering regelen.”
Medische klachten bespreken: “Ik heb pijn in mijn rug, kan ik fysiotherapie krijgen?”

Thema 4.2 – De huisarts en de apotheek

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
het herhaalrecept, de herhaalrecepten	وصفة مكررة لدواء	repeat prescription(s)	recept dat opnieuw kan worden afgehaald
de huisartsenpost, de huisartsenposten	مكان عمل أطباء العائلة مساءً وعطلة نهاية الأسبوع	out-of-hours GP service	huisarts buiten kantooruren
de huisartsenpraktijk, de huisartsenpraktijken	مكان عمل طبيب العائلة	GP practice(s)	kantoor/locatie van huisarts
de pijnstiller, de pijnstillers	دواء مسكّن للألم	painkiller(s)	medicijn tegen pijn
het spreekuur, de spreekuren	موعد اللقاء بالطبيب	consultation hour(s)	tijd waarop patiënten de arts spreken
voorschrijven	وصف شفوي أو كتابي	to prescribe	arts geeft medicatie of behandeling aan patiënt

Thema 4.3 – Naar het ziekenhuis

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de ambulance, de ambulances	سيارة إسعاف	ambulance(s)	vervoer bij noodgeval
doorverwijzen	تحويل شخص من طبيب إلى أخصائي	to refer	patiënt wordt doorverwezen naar specialist
het noodgeval, de noodgevallen	حالة احتياج شخص لمساعدة فورية	emergency / emergencies	directe medische hulp nodig
de opname, de opnames	نقل المريض إلى المستشفى	hospital admission(s)	tijdelijk verblijf in ziekenhuis
de patiënt, de patiënten	مريض	patient(s)	persoon die zorg krijgt
de polikliniek	قسم المستشفى الذي يقصده المريض	outpatient clinic	voor onderzoek of behandeling zonder opname
de specialist, de specialisten	أخصائي	specialist(s)	medisch expert
de Spoedeisende Hulp (SEH)	قسم الطوارئ والحالات الحرجة	Emergency Department	afdeling voor acute gevallen
de verwijsbrief, de verwijsbrieven	ورقة تحويل من الطبيب	referral letter(s)	document om door specialist behandeld te worden

Thema 4.4 – De tandarts, fysiotherapeut en psycholoog

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de tandarts, de tandartsen	طبيب الأسنان	dentist(s)	controle en behandeling van gebit
de fysiotherapeut, de fysiotherapeuten; de fysiotherapie	أخصائي علاج طبيعي	physiotherapist(s); physiotherapy	behandeling bij spieren/gewrichten
de psycholoog, de psychologen	أخصائي نفسي	psychologist(s)	behandelt psychische problemen
depressief, depressieve	كئيب، مصاب بالاكتئاب	depressed	mentale toestand van somberheid
stijf, stijve	صلب	stiff	spieren of gewrichten die niet soepel zijn

Thema 4.5 – Een kind krijgen

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de bevalling, de bevallingen; bevallen	ولادة	childbirth / delivery	proces van geboorte
het consultatiebureau, de consultatiebureaus	مركز الرعاية الطبية للأطفال 0–4 jaar	child health clinic(s)	medische controle en advies voor kinderen
de gynaecoloog, de gynaecologen	أخصائي بالأمراض النسائية	gynecologist(s)	gespecialiseerd in vrouwen en zwangerschap
de kraamverzorgster, de kraamverzorgsters	ممرضة تساعد في رعاية الطفل بعد الولادة	maternity nurse(s)	ondersteunt moeder en kind na bevalling
de kraamzorg	رعاية الطفل بعد الولادة	maternity care	hulp bij verzorging van pasgeborene
de vaccinatie, de vaccinaties	حقنة / إبرة للتلقيح ضد الأمراض	vaccination(s)	bescherming tegen infectieziekten
de verloskundige, de verloskundigen	ممرضة مولدة	midwife(s)	begeleidt bevalling en zwangerschap
de verzekering, de verzekeringen; verzekeren	تأمين	insurance; to insure	financiële dekking voor zorgkosten

Thema 4.6 – Zorg voor ouderen

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de mantelzorg	رعاية المسن أو المريض من قبل أقاربه أو معارفه	informal care	zorg door familie of bekenden
recht hebben op	حقوق يحصل عليها	to be entitled to	recht op bepaalde zorg of hulp
de thuiszorg	مساعدة في البيت للمريض أو oudere	home care	verzorging bij iemand thuis
het verpleeghuis, de verpleeghuizen	مكان لمعيشة المحتاجين للعناية طويلة termijn	nursing home(s)	langdurige zorg voor ouderen
het verzorgingshuis, de verzorgingshuizen	مكان لمعيشة mensen die niet zelfstandig thuis kunnen wonen	care home(s)	minder intensieve zorg dan verpleeghuis
de wijkverpleegkundige, de wijkverpleegkundigen	ممرضة تزور المحتاجين في البيت	district nurse(s)	verzorgt zorg aan huis
het zorgplan, de zorgplannen	خطة وجدول بأسماء المحتاجين للمساعدة	care plan(s)	overzicht van benodigde zorg en wie deze levert

Thema 4.7 – De zorgverzekering

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de aanvullende verzekering	تأمين تكميلي يغطي نفقات إضافية	supplementary insurance	extra dekking boven basisverzekering
de basisverzekering	تأمين أساسي إجباري	basic health insurance	wettelijke verplichte verzekering
declareren	طلب استرجاع مبلغ	to claim reimbursement	geld terugvragen bij verzekeraar
het eigen risico	جزء من kosten dat de patiënt betaalt	deductible	bedrag dat zelf betaald moet worden
de premie, de premies	قسط التأمين	premium(s)	periodieke betaling aan verzekeraar
de toeslag, de toeslagen	مبلغ يستلمه ذو الدخل القليل من دائرة الضرائب	allowance / subsidy	financiële bijdrage overheid
vergoeden	دفع مبلغ لشخص	to reimburse	verzekering betaalt schade of kosten terug
de verzekeringsmaatschappij, de verzekeringsmaatschappijen	شركة التأمين	insurance company / companies	instantie die verzekering aanbiedt

Praktische voorbeeldzinnen

“Ik maak een afspraak bij de huisarts.”
“De apotheek geeft mijn herhaalrecept.”
“Ik ga naar het ziekenhuis voor een specialist.”
“De fysiotherapeut helpt met mijn rugpijn.”
“Ik breng mijn kind naar het consultatiebureau.”
“De kraamverzorgster helpt na de bevalling.”
“Ik wil een vaccinatie laten zetten.”
“Mijn zorgverzekering vergoedt de behandeling.”
“De wijkverpleegkundige komt thuis langs.”
“In een noodgeval bel je de ambulance.”

Thema 5 – Opvoeding en onderwijs

Doelen:

Begrijpen van woorden en begrippen rondom opvoeding, kinderopvang en onderwijs.
Kunnen gesprekken voeren over school, leren en ontwikkeling van kinderen.
Begrijpen van rechten en plichten van ouders, leerlingen en studenten.

Voorbeelden van toepassing:

Opvoeding bespreken: “Hoe leer je kinderen om beleefd te zijn?”
Kinderopvang regelen en toeslag aanvragen.
Onderwijsniveaus uitleggen: voorschool, basisschool, middelbare school, mbo, hbo, universiteit.
Studiefinanciering aanvragen.
Schoolactiviteiten bespreken: ouderbetrokkenheid, huiswerk, spreekbeurt.

Thema 5.1 – Opvoeden

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
het gedrag	سلوك	behavior	manier waarop iemand zich gedraagt
de kinderbijslag	مبلغ يُقدَّم من الدولة لمساعدة في إعالة وتربية الطفل	child benefit	financiële steun voor opvoeding kind
het kindgebonden budget	مبلغ إضافي تقدمه الدولة لإعالة وتربية الطفل	child-related budget	extra financiële bijdrage voor kinderen
zich ontwikkelen	يتطور	to develop	groei van kind in vaardigheden en kennis
de opvoeding; opvoeden	تربية الطفل	upbringing; to raise	verzorgen en leren van kinderen
per ongeluk	بطريق الخطأ	by accident	iets doen zonder bedoeling
opzettelijk	متعمد	deliberately / on purpose	iets doen met bedoeling
pesten	مضايقة متعمدة	bullying	herhaaldelijk iemand pijn doen of kleineren
recht hebben op	حقوق يحصل عليها	to be entitled to	wettelijk recht op iets
verantwoordelijk	مسؤول عن فعل ما	responsible	aansprakelijk voor iets

Thema 5.2 – Kinderopvang

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de buitenschoolse opvang	مكان استقبال الأطفال من 4–12 jaar na schooltijd	after-school care	opvang voor kinderen na school vanwege werk ouders
de crèche, de crèches	حضانة الأطفال	daycare / nursery	plek voor kinderen van 6 weken tot 4 jaar
de gastouder, de gastouders	شخص يرعى أطفالاً	childminder(s)	iemand die kinderen thuis opvangt
het kinderdagverblijf, de kinderdagverblijven	مكان حضانة الأطفال	daycare center(s)	opvang voor kinderen van 6 weken tot 4 jaar
de kinderopvang	مكان لبقاء وتعلم ولعب الأطفال	childcare	opvang en ontwikkeling buiten schooltijd
de toeslag, de toeslagen	مبلغ يستلمه ذو الدخل المحدود من دائرة الضرائب	allowance / subsidy	financiële bijdrage overheid voor kinderopvang
de wachtlijst, de wachtlijsten	قائمة الأشخاص المسجلين للانتظار للحصول على خدمة	waiting list(s)	lijst van mensen die moeten wachten op opvangplek

Thema 5.3 – Onderwijs in Nederland

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
blind, blinde	أعمى	blind	persoon zonder zicht
christelijk, christelijke	مسيحي	Christian	religieus
islamitisch, islamitische	إسلامي	Islamic	religieus
de leerplicht	التعليم الإلزامي (5–16 jaar)	compulsory education	leeftijdsperiode verplicht onderwijs
openbaar, openbare	عام	public	school toegankelijk voor iedereen
de ouderbetrokkenheid	متابعة سلوك ورغبة الآباء في المدرسة	parental involvement	betrokkenheid ouders bij school en kind
de peuterspeelzaal, de peuterspeelzalen	مكان لعب وتعلم للأطفال 1,5–4 jaar	preschool(s)	voorbereiding op basisschool
de vervolgopleiding, de vervolgopleidingen	مرحلة التعليم بعد onderwijs middelbaar	further education	studie na basisschool of middelbare school
de voorschool, de voorscholen	مدرسة مبكرة للأطفال	preschool(s)	school voor kinderen jonger dan basisschoolleeftijd

Thema 5.4 – Naar school

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de aardrijkskunde	جغرافيا	geography	vak over landen, gebieden en omgeving
de bijdrage	إسهام	contribution	bijdrage van leerling of ouders aan school of activiteiten
de biologie	بيولوجيا	biology	vak over planten, dieren en mensen
de seksuele voorlichting	تعليمات حول الفرق بين الجنس وعملية الإنجاب	sexual education	lessen over lichaam, geslacht en voortplanting
het voortgezet onderwijs	التعليم الثانوي	secondary education	onderwijs na basisschool

Thema 5.5 – Vervolgonderwijs

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de studiefinanciering	دعم مالي من الدولة للطالب	student finance	financiële ondersteuning voor studie
de vervolgopleiding	مرحلة التعليم بعد middelbare school	further education	hoger onderwijs of beroepsopleiding

Praktische voorbeeldzinnen

“Mijn kind gaat naar de buitenschoolse opvang.”
“De crèche verzorgt kinderen van 6 weken tot 4 jaar.”
“De gastouder past op mijn kinderen thuis.”
“Het kindgebonden budget helpt met de kosten.”
“Mijn kind zit op de peuterspeelzaal.”
“De leerplicht geldt van 5 tot 16 jaar.”
“Op het voortgezet onderwijs leer ik nieuwe vakken.”
“Ouders zijn betrokken bij het huiswerk van hun kind.”
“Ik vraag studiefinanciering aan voor mijn opleiding.”
“Tijdens de spreekbeurt vertel ik over geschiedenis.”

Thema 6 – Werk

Doelen:

Begrijpen van woorden en begrippen rondom werk, sollicitatie, contracten en uitkeringen.
Kunnen praktische situaties bij werk zoeken, solliciteren en contracten uitleggen.
Begrijpen van rechten, plichten en financiële aspecten van werk.

Voorbeelden van toepassing:

Werk zoeken via uitzendbureau of netwerk.
Sollicitatiegesprek voeren: motivatie uitleggen, CV bespreken.
Contract bespreken: bruto/nettoloon, cao, opzegtermijn.
Werkervaring opdoen of vrijwilligerswerk doen.
Rechten en plichten op werk: discriminatie bespreken, ondernemingsraad raadplegen.
Eigen bedrijf starten: ondernemingsplan, vergunningen, KvK-inschrijving.

Thema 6.1 – Werk zoeken

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
actief, actieve	فعّال، نشط	active	iemand die initiatief toont
het netwerk, de netwerken	شبكة علاقات	network(s)	sociale contacten voor werk
het uitzendbureau, de uitzendbureaus	مكتب وساطة لتوظيف العاملين بعقود مؤقتة	employment agency(ies)	bemiddelt tijdelijk personeel

Thema 6.2 – Solliciteren

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
aannemen	قبول شخص للعمل	to hire	werkgever neemt iemand in dienst
de diplomawaardering	معادلة الشهادة الدراسية	diploma evaluation	erkenning buitenlandse diploma’s
het ervaringscertificaat, de ervaringscertificaten	شهادة خبرة	experience certificate(s)	bewijs van werkervaring
de motivatie, de motivaties	دافع، سبب اختيارك	motivation(s)	reden voor sollicitatie
het vrijwilligerswerk	عمل تطوعي	volunteer work	werk zonder betaling
de werkervaringsplaats, de werkervaringsplaatsen	مكان للتدريب واكتساب خبرة	work experience placement(s)	stage of leerplek

Thema 6.3 – Het contract

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
het brutoloon	الراتب الإجمالي قبل خصم الضرائب	gross salary	totaal loon vóór belastingen
de cao, de cao’s	لائحة حقوق ورواتب العمال	collective labor agreement(s)	afspraken tussen werkgevers en werknemers
de loonstrook, de loonstroken	كشف مفصل عن الراتب الشهري	payslip(s)	overzicht van salaris en inhoudingen
het nettoloon	الراتب الصافي	net salary	loon na aftrek belastingen en premies
de opzegtermijn, de opzegtermijnen	الفترة التي يحق لك فيها إنهاء العقد	notice period(s)	termijn voor beëindigen contract
de uitkering, de uitkeringen	تعويض مالي عند البطالة	benefit(s)	financiële steun bij werkloosheid

Thema 6.4 – Op het werk

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de discriminatie; discrimineren (gediscrimineerd worden)	تمييز	discrimination	ongelijke behandeling op werk, bv. man/vrouw
initiatief nemen	أخذ زمام المبادرة	to take initiative	proactief handelen
de leidinggevende, de leidinggevenden	المسؤول عن الشركة أو afdeling	manager(s)	persoon die medewerkers aanstuurt
de vertrouwenspersoon, de vertrouwenspersonen	شخص موثوق يمكن للعاملين الإفصاح له عن مشاكل	confidant(s)	medewerker waar je problemen mee deelt

Thema 6.5 – Meer dan werken

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de ondernemingsraad (OR)	مجموعة منتخبة من العاملين للتباحث مع الشركة	works council	overleg tussen werknemers en directie
ontslaan	طرد من العمل	to dismiss / fire	beëindigen dienstverband
het recht, de rechten	حق	right(s)	wettelijke of arbeidsrechten
de vakbond, de vakbonden	نقابة	trade union(s)	organisatie voor belangen werknemers

Thema 6.6 – Een eigen bedrijf

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
het btw-nummer, de btw-nummers	رقم ضريبي من دائرة الضرائب	VAT number(s)	registratie voor belasting
de financiering	تمويل	financing	geld voor starten bedrijf
investeren (in)	استثمار	to invest (in)	geld steken in bedrijf of project
de Kamer van Koophandel (KvK)	غرفة التجارة	Chamber of Commerce	registratie van bedrijven
het ondernemingsplan, de ondernemingsplannen	خطة عمل الشركة الجديدة	business plan(s)	document met doelen en strategie bedrijf
de vergunning, de vergunningen	موافقة رسمية	permit(s) / license(s)	toestemming van overheid voor activiteiten

Thema 6.7 – Uitkeringen

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de alleenstaande ouder, de alleenstaande ouders	والد أو والدة بمفردهما مع الطفل	single parent(s)	ouder zonder partner
de plicht, de plichten	واجب	duty / obligation(s)	verantwoordelijkheid die nageleefd moet worden
psychisch, psychische	نفسي / سيكولوجي	psychological	mentaal / geestelijk
het UWV	شركة تدير إعانات البطالة والتأمين للعاملين	Employee Insurance Agency	instantie voor werkloosheid en sociale uitkering

Praktische voorbeeldzinnen

“Ik zoek werk via het uitzendbureau.”
“Ik stuur een sollicitatie naar een bedrijf.”
“Mijn bruto- en nettoloon staan op de loonstrook.”
“De cao regelt mijn rechten en salaris.”
“Ik heb een werkervaringsplaats voor drie maanden.”
“Het UWV betaalt een uitkering bij werkloosheid.”
“Op het werk bespreek ik problemen met de vertrouwenspersoon.”
“De ondernemingsraad overlegt met de leiding over nieuwe plannen.”
“Ik start een eigen bedrijf en schrijf een ondernemingsplan.”
“Ik heb een btw-nummer nodig voor mijn bedrijf.”

Thema 7 – Instanties

Doelen:

Begrijpen van woorden en begrippen rondom gemeente, politie, belastingdienst en hulpverlening.
Kunnen formulieren invullen, vergunningen aanvragen en officiële procedures volgen.
Begrijpen van rechten en plichten bij contact met instanties.

Voorbeelden van toepassing:

Aangifte doen bij gemeente of politie: “Ik wil een verloren ID melden.”
Toeslagen of uitkeringen aanvragen: kinderopvangtoeslag, uitkering bij werkloosheid.
Vergunningen aanvragen of verlengen: bouwvergunning, parkeervergunning.
Hulpverlening inschakelen: juridisch advies, sociale hulp of antidiscriminatiebureau.
Klacht indienen bij Nationale Ombudsman.

7.1 De gemeente

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
aangifte doen	إعلان رسمي	official report	melding bij gemeente/politie / report to municipality/police
de administratie, de administraties	حفظ المعلومات	administration	registraties van mensen / registrations of people
de burgemeester, de burgemeesters	محافظ	mayor	hoofd van gemeente / head of municipality
het document, de documenten	وثيقة رسمية	document	belangrijk papier / important paper
de ID-kaart, de ID-kaarten	بطاقة هوية	ID card	identiteitskaart / identity card
de nationaliteit, de nationaliteiten	جنسية	nationality	nationaliteit van land / nationality of a country
naturaliseren; de naturalisatie	طلب جنسية	naturalization	staatsburger worden / becoming a citizen
de uitkering, de uitkeringen	تعويض مالي	benefit	bij werkloosheid/ziekte / in case of unemployment/illness
het uittreksel, de uittreksels	مستخرج رسمي	extract	uittreksel uit register / official extract from register
de vergunning, de vergunningen	موافقة رسمية	permit	officiële toestemming / official permission
verlengen	تمديد	extend	langer geldig maken / make valid longer
de voorwaarde, de voorwaarden	شرط	condition	bepalingen / stipulations

7.2 De politie

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de dader, de daders	الفاعل (مجرم)	perpetrator	pleger van misdrijf / offender
het gevecht, de gevechten	معركة / نزاع	fight	vechten / fighting
het geweld	عنف	violence	gewelddadig gedrag / violent behavior
het identiteitsbewijs, de identiteitsbewijzen	هوية تعريف	ID	paspoort, ID-kaart / passport, ID card
de instantie, de instanties	دائرة رسمية	authority	overheidsafdeling / government department
zich legitimeren	إثبات الهوية	identify oneself	ID tonen / show ID
het misdrijf, de misdrijven	جريمة	crime	strafbaar feit / punishable act
het noodgeval, de noodgevallen	حالة طارئة	emergency	noodsituatie / emergency situation
het slachtoffer, de slachtoffers	ضحية	victim	gewonde of getroffen persoon / injured or affected person
voorkomen	تجنّب / يحرس	prevent	iets tegenhouden / prevent something

7.3 De Belastingdienst

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de belastingaangifte, de belastingaangiftes	إقرار ضريبي	tax declaration	melding inkomsten / reporting income
het burgerservicenummer (BSN)	رقم تعريفي شخصي	citizen service number	nummer van overheid / ID number issued by government
de gift, de giften	هبة مالية	donation	donatie / donation
de inkomsten	دخل / راتب	income	inkomen / income
in termijnen	بالتقسيط	in installments	betalen in delen / pay in installments
de jaaropgaaf, de jaaropgaven	كشف دخل سنوي	annual income statement	overzicht inkomsten / overview of income
de kinderopvang	حضانة	childcare	opvang voor kinderen / care for children
het kindgebonden budget	مبلغ إضافي للطفل	child-related budget	toeslag voor ouders / allowance for parents
de kwijtschelding	إعفاء من دين	debt forgiveness	schulden niet betalen / not paying debts
het riool	مجاري	sewer	afvoer vuil water / wastewater drainage
de toeslag, de toeslagen	إعانة مالية	allowance	extra geld van belastingdienst / extra money from tax office
de uitgave, de uitgaven	مصروف	expense	geld uitgegeven / money spent
de verzekering, de verzekeringen; verzekeren	تأمين	insurance	bescherming tegen kosten / protection against costs

7.4 Hulpverlening

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
het antidiscriminatiebureau	مكتب مكافحة التمييز	anti-discrimination office	helpt bij ongelijkheid / helps with inequality
het College voor de Rechten van de Mens	مجلس حقوق الإنسان	Human Rights Council	mensenrechten / human rights
de discriminatie	تمييز	discrimination	ongelijke behandeling / unequal treatment
doorverwijzen	تحويل	refer	doorsturen naar specialist / refer to specialist
indienen	تقديم طلب رسمي	submit	inleveren aanvraag / submit application
de jeugdzorg	رعاية الشباب	youth care	zorg < 18 jaar / care under 18 years
juridisch, juridische	قانوني	legal	met de wet / according to law
het Juridisch Loket	مكتب مساعدة قانونية	Legal Aid Desk	gratis juridisch advies / free legal advice
de maatschappelijk werker, de maatschappelijk werkers	مساعد اجتماعي	social worker	hulp bij persoonlijke problemen / help with personal issues
de Nationale ombudsman	مكتب شكاوى حكومي	National Ombudsman	klachten tegen overheid / complaints against government
ontslaan	طرد	dismiss	ontslag van werk / dismissal from work
het recht, de rechten	حق	right	juridisch recht / legal right

Praktische voorbeeldzinnen

“Ik doe aangifte van mijn verloren ID.”
“De gemeente geeft mij een vergunning voor bouwen.”
“Ik vraag kinderopvangtoeslag aan bij de Belastingdienst.”
“De politie helpt bij een noodgeval.”
“Ik laat mijn inkomen registreren voor de belastingaangifte.”
“Het Juridisch Loket geeft gratis advies.”
“De maatschappelijk werker helpt bij persoonlijke problemen.”
“Ik dien een klacht in bij de Nationale Ombudsman.”
“Het antidiscriminatiebureau behandelt mijn melding.”
“Ik laat mij naturaliseren om Nederlander te worden.”

Thema 8 – Regering en wet

Doelen:

Begrijpen van woorden en begrippen rondom democratie, bestuur, wetten en vrijheid.
Kunnen praten over politieke keuzes, rechten en plichten.
Begrijpen van politieke organisaties en overheidsstructuren.

Voorbeelden van toepassing:

Stemmen bij verkiezingen: uitleggen wie mag stemmen en wat het belang is.
Uitleggen hoe parlement en regering werken: Tweede Kamer, Eerste Kamer, minister-president.
Bespreken van rechten en wetten: grondwet, scheiding van machten, wetgevende/executieve macht.
Discussie over vrijheid en respect: meningsuiting, godsdienstvrijheid, discriminatie, eerwraak, euthanasie.
Overheidsdocumenten begrijpen: vergunningen, troonrede, gemeenteraad.

8.1 Democratie

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de democratie	ديموقراطية	democracy	systeem met verkiezingen / system with elections
het kiesrecht	حق الانتخاب	right to vote	stemrecht / right to vote
de leider, de leiders	قائد	leader	hoofd, baas / head, boss
de macht; de macht hebben	سلطة	power	gezag hebbende / having authority
nationaliteit, de nationaliteiten	جنسية	nationality	nationaliteit / nationality
de politieke partij, de politieke partijen	حزب سياسي	political party	groep in politiek / political group
regeren	حكم البلاد	to govern	besturen land / govern country
stemmen (op)	انتخاب شخص	to vote	kiezen bij verkiezingen / choose in elections
de verkiezing, de verkiezingen	انتخابات	election	keuze van bestuurders / selection of leaders

8.2 Het bestuur

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
het bestuur, de besturen	قيادة	administration	leiding gevende / leading group
de burgemeester, de burgemeesters	محافظ	mayor	hoofd van gemeente / head of municipality
de commissaris van de Koning	ممثل الملك	King’s Commissioner	hoofd provincie / head of province
de Eerste Kamer	مجلس الشيوخ	Senate	controleert parlement / monitors parliament
de Europese Unie (EU)	الاتحاد الأوروبي	European Union	samenwerkingsverband / collaboration union
de gemeenteraad, de gemeenteraden	مجلس بلدي منتخب	municipal council	helpt burgemeester / assists mayor
het kabinet	الحكومة	cabinet	ministers en premier / ministers and prime minister
het milieu	بيئة	environment	natuur, omgeving / nature, surroundings
de minister, de ministers	وزير	minister	bewindspersoon / government official
de minister-president	رئيس وزراء	prime minister	leider van kabinet / leader of cabinet
de Provinciale Staten	قيادة مقاطعة	provincial council	bestuur provincie / provincial administration
de staatssecretaris, de staatssecretarissen	مساعد وزير	state secretary	onderminister / deputy minister
de Tweede Kamer	البرلمان التشريعي	House of Representatives	volksvertegenwoordiging / people’s representation
de troonrede, de troonredes	خطاب العرش	speech from the throne	plannen regering (Prinsjesdag) / government plans
de vergunning, de vergunningen	تصريح رسمي	permit	toestemming overheid / government permission
de voorzitter, de voorzitters	رئيس اجتماع	chairperson	leider van groep / leader of a group
de wethouder, de wethouders	عضو بلدية	alderman	helpt burgemeester / assists mayor

8.3 Wetten en taken

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de grondwet	الدستور	constitution	basiswet van land / basic law of country
de kinderopvang	حضانة	childcare	opvang kinderen / care for children
de rechter, de rechters	قاض	judge	beoordeelt rechtszaak / evaluates court case
de rechterlijke macht	سلطة قضائية	judiciary	rechters / judges
de scheiding van de machten	فصل السلطات	separation of powers	wetgevend, uitvoerend, rechtsprekend / legislative, executive, judiciary
uitvoeren	تنفيذ	execute	plan of wet toepassen / implement plan or law
de uitvoerende macht	سلطة تنفيذية	executive power	regering / government
de wetgevende macht	سلطة تشريعية	legislative power	parlement / parliament

8.4 Vrijheid en respect

Nederlands	Arabisch	Engels	Toelichting / Meervoud
de abortus, de abortussen	إجهاض	abortion	beëindigen zwangerschap / terminate pregnancy
de besnijdenis, de besnijdenissen	ختان	circumcision	medische ingreep / medical procedure
de discriminatie	تمييز	discrimination	ongelijke behandeling / unequal treatment
de eerwraak	ثأر للشرف	honor killing	familiegeweld / family violence
de euthanasie	إنهاء الحياة	euthanasia	hulp bij sterven / assistance in dying
het geweld	عنف	violence	agressie / aggression
de godsdienst, de godsdiensten	ديانة	religion	religie / religion
de instantie, de instanties	جهة رسمية	authority	overheidsorgaan / government body
de kindermishandeling	سوء معاملة الأطفال	child abuse	mishandeling / abuse
de meningsuiting, de meningsuitingen	حرية التعبير	freedom of expression	mening zeggen / expressing opinion
het recht, de rechten	حق	legal right	juridische rechten / legal rights
respect (hebben voor)	احترام	respect	waardering tonen / showing appreciation
de scheiding van kerk en staat	فصل الدين عن الدولة	separation of church and state	geen invloed religie / no religious influence
de vrijheid	حرية	freedom	vrij zijn / being free

Praktische voorbeeldzinnen

“In Nederland is er democratie en vrije verkiezingen.”
“Iedereen met kiesrecht mag stemmen.”
“De Tweede Kamer maakt nieuwe wetten.”
“De burgemeester leidt de gemeente.”
“Het kabinet bestaat uit ministers en de minister-president.”
“De grondwet regelt rechten en plichten van burgers.”
“De rechter beoordeelt rechtszaken.”
“Er is een scheiding van machten: wetgevend, uitvoerend, rechterlijk.”
“Vrijheid van meningsuiting is belangrijk.”
“Iedereen moet respect hebben voor anderen en hun religie.”