Spreekwoorden en gezegden (A2/B1 niveau)
Spreekwoorden, gezegden, uitdrukkingen en spreuken zijn manieren om iets op een beknopte en vaak grappige of poëtische manier over te brengen
In de Nederlandse taal worden veel spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen gebruikt. Het is erg handig om de betekenis te weten, anders begrijp je mogelijk niet wat er wordt bedoeld.
- 1. https://youtu.be/lFrpOEihsRw (ح1- حكم وأمثال باللغة الهولندية ومعناها بالعربي🐬)
- 2. https://youtu.be/UIaUTzG-6jE (ح2- حكم وأمثال باللغة الهولندية ومعناها بالعربي🐬)
- 3. https://youtu.be/hK4ru_qB6uk (ح3- حكم وأمثال باللغة الهولندية ومعناها بالعربي🐬)
- 4. https://youtu.be/0XsiY_WKR8w
- 5. https://youtu.be/BI3ZOoSXkjA
- 6+ Google: (حكم وأمثال باللغة الهولندية ومعناها بالعربي)
Wil je meer uitdrukkingen zoals deze? Google dan op “حكم وأمثال باللغة الهولندية ومعناها بالعربي”
Voorbeelden
De kat uit de boom kijken.
- Betekenis: Afwachten en de situatie eerst goed bekijken voordat je actie onderneemt.
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
- Betekenis: Als twee partijen ruzie maken, profiteert een derde partij daarvan.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- Betekenis: Het is beter om tevreden te zijn met wat je hebt dan te verlangen naar iets onzekers.
De appel valt niet ver van de boom.
- Betekenis: Kinderen lijken vaak op hun ouders in gedrag en karakter.
Een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen.
- Betekenis: Je maakt niet twee keer dezelfde fout.
Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.
- Betekenis: Mensen praten graag over dingen waar ze enthousiast of bezorgd over zijn.
Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
- Betekenis: Je moet geen beloftes doen of conclusies trekken voordat iets zeker is.
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
- Betekenis: Thuis voelt het altijd het beste.
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
- Betekenis: Iemand bekritiseren voor iets wat je zelf ook doet.
Een speld in een hooiberg zoeken.
- Betekenis: Iets bijna onmogelijks proberen te vinden.
Wil je de andere lessen ook bekijken? Zoek dan op “250 dutch proverbs”
Een spreekwoord is niet hetzelfde als een gezegde
Spreekwoorden blijven altijd exact hetzelfde. Gezegden zijn veel korter dan een spreekwoord en je kunt ze in een zin gebruiken. Die zin kun je aanpassen als je wilt.
Een paar voorbeelden van gezegden:
Een vrolijke frans (een vrolijk iemand)
- Voorbeeldzin 1: Jan is altijd zo’n vrolijke frans, hij brengt altijd een lach op ons gezicht.
- Voorbeeldzin 2: Tijdens het feest was Marie echt een vrolijke frans, ze danste de hele avond.
Een nieuwsgierig aagje (een nieuwsgierig iemand)
- Voorbeeldzin 1: Mijn buurvrouw is echt een nieuwsgierig aagje, ze wil altijd alles weten wat er gebeurt.
- Voorbeeldzin 2: Als kind was ik al een nieuwsgierig aagje, altijd op zoek naar nieuwe avonturen.
Een witte raaf (iets zeldzaams)
- Voorbeeldzin 1: Die oude munt uit de Romeinse tijd is een echte witte raaf onder de verzamelaars.
- Voorbeeldzin 2: Een medewerker die nooit ziek is, is tegenwoordig een witte raaf.
Een brave hendrik (een erg braaf persoon)
- Voorbeeldzin 1: Tom is altijd zo’n brave hendrik, hij doet nooit iets verkeerd.
- Voorbeeldzin 2: Als kind was ik een brave hendrik, altijd luisterend naar mijn ouders.
Een warme douche (een compliment of beloning)
- Voorbeeldzin 1: Na zijn geweldige presentatie kreeg hij een warme douche van zijn collega’s.
- Voorbeeldzin 2: Het team ontving een warme douche voor hun inzet tijdens het project.
Een kletsmajoor (iemand die veel praat)
- Voorbeeldzin 1: Tijdens de vergadering bleek Piet weer een echte kletsmajoor te zijn.
- Voorbeeldzin 2: Soms word ik moe van mijn collega, hij is zo’n kletsmajoor.
Een manusje-van-alles (iemand die veel verschillende dingen kan)
- Voorbeeldzin 1: Op de camping is Jan een manusje-van-alles, hij helpt iedereen met klusjes.
- Voorbeeldzin 2: In het kantoor wordt Mia gezien als een manusje-van-alles, ze kan alles repareren.
Een pechvogel (iemand die veel pech heeft)
- Voorbeeldzin 1: Mark is echt een pechvogel, hij heeft weer zijn trein gemist.
- Voorbeeldzin 2: Als het gaat om autopech, ben ik een pechvogel, mijn auto gaat altijd stuk op de verkeerde momenten.
Een goede buur (een behulpzame buur)
- Voorbeeldzin 1: Een goede buur hielp me toen ik mijn sleutel verloren had.
- Voorbeeldzin 2: Tijdens de vakantie zorgde een goede buur voor onze planten.
Een haantje de voorste (iemand die altijd vooraan wil staan)
- Voorbeeldzin 1: In de klas was Peter altijd een haantje de voorste, hij wilde altijd het antwoord geven.
- Voorbeeldzin 2: Op het werk is Lisa een haantje de voorste, altijd klaar om nieuwe projecten aan te pakken.
Voorbeelden en uitleg vind je op deze sites:
Zoek in onderstaande plaatjes de verborgen spreekwoorden
Bron: nl.pinterest.com/
