Synoniemen, leenwoorden, …

Geplaatst op 30 oktober 2024 door Nicole in de categorie Taal, Taal - A1 niveau, Taal - A2 niveau

Rijmen

Deel 1
https://youtu.be/Icvk1YphZdg?t=2

Deel 2
https://youtu.be/OVaPIDSrrmo

Woorden noemen we synoniem als ze (ongeveer) hetzelfde betekenen.

Leenwoorden zijn woorden die van oorsprong uit een andere taal komen en die wij als Nederlands zijn gaan beschouwen.

Nederlands	Engels	Betekenis
Film	Film	Cinematografisch werk, bewegende beelden
Output	Output	Uitvoer, resultaat van een proces
Computer	Computer	Elektronisch apparaat voor gegevensverwerking
Entry	Entry	Toegang of invoer
Website	Website	Internetpagina of verzameling daarvan
Content	Content	Inhoud, vooral in digitale context
Scrollen	To scroll	Een pagina naar boven of beneden bewegen
Browsen	To browse	Op internet surfen of door iets bladeren
Marketing	Marketing	Promotie en verkoop van producten of diensten
Humanresourcemanager	Human Resource Manager	Personeelsmanager
Developer	Developer	Ontwikkelaar, vaak in software
Quality Engineer	Quality Engineer	Ingenieur die kwaliteitscontrole uitvoert
Laptop	Laptop	Draagbare computer
Internet	Internet	Wereldwijde computernetwerk
Manager	Manager	Leidinggevende
Email	Email	Elektronische post
Hacker	Hacker	Iemand die computers hackt
Goal	Goal	Doelpunt (bij voetbal)
Update	Update	Bijwerken, nieuwe versie
Feedback	Feedback	Terugkoppeling
Browser	Browser	Webverkenner
Meeting	Meeting	Vergadering
Trend	Trend	Modeverschijnsel, ontwikkeling
Smartphone	Smartphone	Mobiele telefoon
Weekend	Weekend	Eind van de week, zaterdag en zondag
Coach	Coach	Begeleider, trainer

Nederlands	Frans	Betekenis
Toilet	Toilette	Wc, sanitair
Cadeau	Cadeau	Geschenk
Restaurant	Restaurant	Eetgelegenheid
Chauffeur	Chauffeur	Bestuurder van een voertuig
Douche	Douche	Regendouche
Trottoir	Trottoir	Voetpad
Ajour	À jour	Bijgewerkt, up-to-date
Bureau	Bureau	Kantoor of werktafel
Portemonnee	Porte-monnaie	Geldbuidel
Montage	Montage	Het in elkaar zetten
Garage	Garage	Stalling voor auto’s
Hotel	Hôtel	Verblijfplaats voor reizigers
Milieu	Milieu	Omgeving, leefomgeving
Niveau	Niveau	Peil, hoogte
Elegant	Élégant	Stijlvol, sierlijk

Nederlands	Duits	Betekenis
Blitzkrieg	Blitzkrieg	Zeer snelle militaire aanval
Diesel	Diesel	Soort brandstof
Angst	Angst	Angst, vrees
Kindergarten	Kindergarten	Kleuterschool
U-Boot	U-Boot	Onderzeeboot
Poltergeist	Poltergeist	Spookverschijning
Autobahn	Autobahn	Snelweg
Wanderlust	Wanderlust	Verlangen om te reizen
Gemütlich	Gemütlich	Gezellig
Realpolitik	Realpolitik	Politiek gebaseerd op realisme
Rucksack	Rucksack	Rugzak (minder gangbaar in NL)
Sauerkraut	Sauerkraut	Zuurkool (bekend door Duitse keuken, minder gebruikt als leenwoord)
Leitmotiv	Leitmotiv	Terugkerend thema (gebruikt in kunst en muziek)

Rucksack, Sauerkraut, en Leitmotiv worden meestal in specifieke contexten gebruikt (bijvoorbeeld in reisboeken, kookboeken, of academische teksten over kunst en muziek). In het dagelijks leven worden Nederlandse equivalenten zoals “rugzak”, “zuurkool”, en “hoofdthema” vaak gebruikt.
Sommige Duitse woorden zijn juist wel bekend en ingeburgerd in de Nederlandse taal, zoals Diesel, Angst, Blitzkrieg, en Kindergarten.