Werkwoorden
Werkwoorden zijn essentieel in elke taal, omdat ze acties, toestanden of gebeurtenissen beschrijven.
Ze kunnen zelfstandig staan, zoals in “zij leest”, hulp bieden aan andere werkwoorden om tijd of modaliteit uit te drukken, zoals in “hij zal komen”, of dienen als verbindingswoord tussen het onderwerp en een eigenschap, zoals in “het eten is lekker”.
Door de juiste werkwoorden te gebruiken, kunnen we duidelijk en precies communiceren, de tijd aangeven, de manier van een actie verduidelijken en eigenschappen of toestanden beschrijven.
Zelfstandige werkwoorden
Zelfstandige werkwoorden (ook wel hoofdwerkwoorden genoemd) zijn werkwoorden die op zichzelf een volledige betekenis hebben en een handeling, gebeurtenis of toestand aangeven. Ze kunnen zonder andere werkwoorden in een zin staan.
Voorbeelden:
- Lopen – Ik loop naar school.
- Eten – Hij eet een appel.
- Lezen – Zij leest een boek.
Hulpwerkwoorden
Hulpwerkwoorden zijn werkwoorden die andere werkwoorden helpen om tijd, wijze, vorm of aspect uit te drukken. Ze hebben zelf geen volledige betekenis in de zin zonder een hoofdwerkwoord.
Voorbeelden:
- Hebben – Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
- Zijn – Zij is naar huis gegaan.
- Zullen – Wij zullen morgen komen.
- Kunnen – Jij kunt goed zwemmen.
Koppelwerkwoorden
Koppelwerkwoorden (ook wel verbindingswerkwoorden genoemd) verbinden het onderwerp van de zin met een naamwoordelijk deel (bijvoorbeeld een bijvoeglijk naamwoord, een zelfstandig naamwoord of een bijwoord) dat een eigenschap of toestand van het onderwerp aangeeft. De meest voorkomende koppelwerkwoorden zijn ‘zijn’, ‘worden’ en ‘blijven’.
Voorbeelden:
- Zijn – De man is dokter.
- Worden – Het meisje wordt moe.
- Blijven – Hij blijft rustig.
Samenvatting
- Zelfstandige werkwoorden: Hebben op zichzelf een volledige betekenis (bijv. lopen, eten, lezen).
- Hulpwerkwoorden: Helpen andere werkwoorden om tijd, wijze, vorm of aspect uit te drukken (bijv. hebben, zijn, zullen, kunnen).
- Koppelwerkwoorden: Verbinden het onderwerp met een naamwoordelijk deel dat een eigenschap of toestand van het onderwerp aangeeft (bijv. zijn, worden, blijven).
Oefeningen
| Nederlands | Arabisch | Voorbeeldzin |
|---|
| zijn | يكون | Ik ben blij. (أنا سعيد) |
| doen | يفعل | Wat ga je doen vandaag? (ماذا ستفعل اليوم؟) |
| hebben | عند | Zij heeft een hond. (لديها كلب) |
| kunnen | يستطيع | Hij kan goed zwemmen. (هو يستطيع السباحة جيداً) |
| mogen | يجوز | Je mag hier niet roken. (لا يجوز لك التدخين هنا) |
| moeten | يجب | We moeten snel gaan. (يجب علينا أن نذهب بسرعة) |
| willen | يريد | Zij wil een nieuwe auto kopen. (هي تريد شراء سيارة جديدة) |
| worden | يصبح | Het wordt straks koud. (سيصبح الجو باردًا لاحقًا) |
| zullen | سوف | Wij zullen morgen naar het strand gaan. (سوف نذهب إلى الشاطئ غدًا) |
| gaan | يذهب | Ik ga naar school. (أذهب إلى المدرسة) |
| doorgaan | يستمر | Het spel gaat door. (اللعبة ستستمر) |
| eropaf gaan | يذهب إلى | Ze gaat eropaf om te vragen. (هي تذهب للسؤال) |
| meegaan | يذهب مع | Wil je meegaan naar de film? (هل تريد الذهاب إلى السينما؟) |
| omgaan | يتعامل مع | Hij weet goed om te gaan met kinderen. (هو يعرف كيفية التعامل مع الأطفال) |
| op bezoek gaan | يزور | Ik ga mijn grootouders op bezoek. (أزور أجدادي) |
| op vakantie gaan | يذهب في عطلة | Wij gaan in de zomer op vakantie. (نذهب في عطلة الصيف) |
| overgaan |
| teruggaan | يعود | Ik moet nu teruggaan naar huis. (يجب علي العودة إلى المنزل الآن) |
| uitgaan | يخرج | Wij gaan vanavond uit. (نخرج الليلة) |
| verder gaan | يستمر في | We moeten verder gaan met ons werk. (يجب أن نواصل عملنا) |
| weggaan | يرحل | Ik moet weggaan om de trein te halen. (يجب أن أغادر للحاق بالقطار) |
| aaien | يداعب | Ze aaide de kat. (داعبت القطة) |
| appen | يرسل رسالة | Ik ga haar straks appen. (سأرسل لها رسالة الآن) |
| bakken | يخبز | Mijn moeder bakt een taart. (أمي تخبز كعكة) |
| bannen | يحظر | Ze willen racisme bannen. (يريدون حظر العنصرية) |
| bellen | يتصل | Ik ga je later bellen. (سأتصل بك لاحقًا) |
| bidden | يصلي | Wij bidden voor vrede. (نصلي من أجل السلام) |
| dekken | يغطى | Hij dekt de tafel. (هو يغطّي الطاولة) |
| duwen | يدفع | Hij duwt de stoel. (هو يدفع الكرسي) |
| eren | يكرم | We eren onze helden. (نكرم أبطالنا) |
| eten | يأكل | Ik eet een appel. (أأكل تفاحة) |
| gokken | يقامر | Hij gokt op paarden. (هو يقامر على الخيول) |
| hakken | يقطع | Ze hakt het hout. (هي تقطع الخشب) |
| heffen | يرفع | Hij heft het gewicht. (هو يرفع الوزن) |
| kammen | يمشط | Zij kamde haar haar. (مشطت شعرها) |
| kennen | يعرف | Ik ken die persoon. (أعرف تلك الشخص) |
| komen | يأتي | Zij komt hier elke dag. (هي تأتي إلى هنا كل يوم) |
| leggen | يضع | Ik leg het boek op de tafel. (أضع الكتاب على الطاولة) |
| lekken | يرشح | Het water lekt uit de kraan. (الماء يرشح من الصنبور) |
| opletten | ينتبه | Je moet opletten in de les. (يجب أن تنتبه في الدرس) |
| liggen | يرقد | De kat ligt op de bank. (القطة ترقد على الأريكة) |
| lokken | يجذب | De geur lokt de dieren. (الرائحة تجذب الحيوانات) |
| oplossen | يحل | We moeten dit probleem oplossen. (يجب علينا حل هذه المشكلة) |
| lukken | ينجح | Het lukte hem om de taak te voltooien. (نجح في إتمام المهمة) |
| missen | يفوت | Ik ben te laat, ik miste de bus. (أنا متأخر، فاتتني الحافلة) |
| pakken | يأخذ | Ik pak mijn tas. (أخذ حقيبتي) |
| passen | يناسب | Dit shirt past me goed. (هذا القميص يناسبني جيدًا) |
| pellen | يقشر | Hij pelt de sinaasappel |
| pinnen | يدفع بواسطة البطاقة | Ik ga met mijn kaart pinnen. (أدفع بواسطة بطاقتي) |
| remmen | يوقف | De auto remde snel. (أوقفت السيارة بسرعة) |
| rennen | يركض | Ik ren elke ochtend. (أركض كل صباح) |
| oprotten | يرحل بسرعة | Je moet nu oprotten! (يجب عليك أن تذهب بسرعة!) |
| slaan | يضرب | Hij slaat de bal. (هو يضرب الكرة) |
| staan | يقف | Ik sta in de rij. (أنا أقف في الصف) |
| tellen | يعد | Ik moet het geld tellen. (يجب علي عد المال) |
| tikken | يطرق | Ze tikt op de deur. (هي تطرق الباب) |
| tillen | يرفع | Hij tilt de doos. (هو يرفع الصندوق) |
| typen | يكتب | Ik typ een brief. (أكتب رسالة) |
| vallen | يقع | Ik viel gisteren. (سقطت البارحة) |
| vissen | يصطاد | Ze vissen in de rivier. (هم يصطادون في النهر) |
| vullen | يملأ | Ik vul de glazen. (أملأ الأكواب) |
| wassen | يغسل | Ik was de auto. (أغسل السيارة) |
| wennen | يعتاد | Ze moeten wennen aan de nieuwe school. (يجب عليهم التعود على المدرسة الجديدة) |
| winnen | يفوز | Jij wint altijd. (أنت تفوز دائمًا) |
| wissen | يمسح | Hij wiste de woorden van het bord. (هو مسح الكلمات من اللوح) |
| zakken | يسقط | Mijn telefoon zakte uit mijn zak. (سقط هاتفي من جيبي) |
| zeggen | يقول | Wat ga je zeggen? (ماذا ستقول؟) |
| zetten | يضع | Ik zet het boek op de tafel. (أضع الكتاب على الطاولة) |
| Nederlands | Arabisch | Voorbeeldzin |
|---|
| terugbellen | يعاود الاتصال | Ik zal je later terugbellen. (سأتصل بك لاحقًا) |
| bang zijn | يخاف | Zij is bang voor honden. (هي خائفة من الكلاب) |
| benieuwd zijn | فضول | Ik ben benieuwd naar het resultaat. (أنا فضولي بشأن النتيجة) |
| boos zijn op | غاضب | Hij is boos op zijn broer. (هو غاضب من شقيقه) |
| gaar zijn | مستوي | De soep is gaar. (الحساء نضج) |
| het eens zijn | متفق | We zijn het eens over het plan. (نحن متفقون بشأن الخطة) |
| het oneens zijn | غير متفق | Zij is het oneens met mij. (هي غير متفقة معي) |
| jaloers zijn op | غيور | Ze is jaloers op haar vriendin. (هي غيورة من صديقتها) |
| klaar zijn | جاهز | Ik ben klaar om te gaan. (أنا جاهز للذهاب) |
| op dieet zijn | يتبع نظامًا غذائيًا | Ik ben op dieet. (أنا على حمية غذائية) |
| verdrietig zijn | حزين | Hij is verdrietig omdat hij zijn baan heeft verloren. (هو حزين لأنه فقد وظيفته) |
| verliefd zijn | واقع في الحب | Ze is verliefd op hem. (هي مغرمة به) |
| werkloos zijn | عاطل عن العمل | Hij is werkloos. (هو عاطل عن العمل) |
| woedend zijn op | غاضب جدًا | Ze is woedend op haar collega. (هي غاضبة جدًا من زميلها) |
| aandoen | يرتدي | Hij doet zijn jas aan. (هو يرتدي معطفه) |
| aangifte doen | يقدم بلاغًا | Zij heeft aangifte gedaan bij de politie. (قدمت بلاغًا للشرطة) |
| afdoen | يزيل | Ze doet haar hoed af. (هي تخلع قبعتها) |
| boodschappen doen | يتسوق | Ik moet boodschappen doen voor het diner. (يجب علي الذهاب للتسوق للعشاء) |
| de afwas doen | يغسل الصحون | Ik moet de afwas doen. (يجب علي غسل الصحون) |
| dichtdoen | يغلق | Hij doet de deur dicht. (هو يغلق الباب) |
| meedoen | يشارك | Wil je meedoen aan de wedstrijd? (هل تريد المشاركة في المسابقة؟) |
| opendoen | يفتح | Kun je de deur opendoen? (هل يمكنك فتح الباب؟) |
| uitdoen | يخلع | Ik moet mijn schoenen uitdoen. (يجب علي خلع حذائي) |
| voordoen | يظهر | Laat me zien hoe je het voordoet. (أرني كيف تفعل ذلك) |
| wegdoen | يزيل | Zet het niet daar, doe het weg. (لا تضعه هناك، قم بإزالته) |
| uiteten | تناول الطعام في الخارج | Laten we vanavond uiteten gaan. (لنذهب لتناول الطعام في الخارج الليلة) |
| aanhebben | يرتدي | Wat voor shirt heb jij aan? (ما نوع القميص الذي ترتديه؟) |
| dorst hebben | يشعر بالعطش | Ik heb dorst. (أشعر بالعطش) |
| haast hebben | في عجلة | Ik heb haast om de trein te halen. (أنا في عجلة للحاق بالقطار) |
| honger hebben | يشعر بالجوع | Heb je honger? (هل تشعر بالجوع؟) |
| nodig hebben | يحتاج | We hebben meer tijd nodig. (نحتاج المزيد من الوقت) |
| ruzie hebben | يتشاجر | Ze hebben ruzie over de taak. (هم يتشاجرون حول المهمة) |
| zin hebben in | يرغب في | Ik heb zin in een ijsje. (أرغب في تناول الآيس كريم) |
| aankomen | يصل | De trein moet over tien minuten aankomen. (القطار يجب أن يصل بعد عشر دقائق) |
| binnenkomen | يدخل | Ik ga nu binnenkomen. (سأدخل الآن) |
| erachter komen | يكتشف | Ik ben net erachter gekomen dat hij niet komt. (لقد اكتشفت للتو أنه لن يأتي) |
| omkomen | يموت | De soldaten zijn omgekomen tijdens de strijd. (قُتل الجنود أثناء المعركة) |
| terechtkomen | يصل إلى | Alles komt terecht op de juiste plaats. (كل شيء سيصل إلى مكانه الصحيح) |
| terugkomen | يعود | Zij gaat morgen terugkomen van vakantie. (هي ستعود غدًا من العطلة) |
| thuiskomen | يعود إلى المنزل | Ik ben net thuiskomen van mijn werk. (لقد عدت للتو من العمل) |
| uitkomen | يصدر | Het nieuwe boek komt uit volgende maand. (سيصدر الكتاب الجديد الشهر المقبل) |
| uitleggen | يشرح | De leraar legt de oefening goed uit. (يشرح المعلم التمرين جيدًا) |
| aanpakken | يتعامل مع | We moeten het probleem aanpakken. (يجب علينا التعامل مع المشكلة) |
| aanpassen | يكيف | De kleding past je goed, maar je moet je houding aanpassen. (الملابس تناسبك جيدًا، ولكن يجب أن تعدل وضعك) |
| oppassen | ينتبه | Pas op, er ligt een steen op de weg. (انتبه، هناك حجر في الطريق) |
| aanslaan | يضرب | De dreun slaat aan bij de kinderen. (الصوت يحدث تأثيرًا عند الأطفال) |
| afslaan | يلتوي | Hij slaat links af. (يلتف يسارًا) |
| opslaan | يخزن | Ik moet de bestanden opslaan. (يجب أن أخزن الملفات) |
| overslaan | يتخطى | Ik ga deze vraag overslaan. (سأتخطى هذا السؤال) |
| opstaan | يقوم | Hij staat op om acht uur. (هو يستيقظ في الساعة الثامنة) |
| stilstaan | يتوقف | We moeten even stilstaan. (يجب أن نتوقف للحظة) |
| aanvallen | يهاجم | De vijand valt aan. (العدو يهاجم) |
| afvallen | يفقد الوزن | Ik probeer af te vallen. (أحاول أن أفقد الوزن) |
| tegenvallen | خاب الأمل | Het resultaat viel me tegen. (كانت النتيجة مخيبة للآمال) |
| invullen | يملأ | Kun je dit formulier invullen? (هل يمكنك ملء هذه الاستمارة؟) |
| aanzetten | يشغل | Hij zet de televisie aan. (هو يشغل التلفاز) |
| uitzetten | يطفئ | Ze zet de lichten uit. (هي تطفئ الأنوار) |
| eruitzien | يبدو | Jij ziet eruit alsof je ziek bent. (تبدو وكأنك مريض) |
:
| Nederlands | Arabisch | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
| ademen | يتنفس | Zij ademt diep in. (هي تتنفس بعمق) |
| bieden | يعرض | Hij biedt zijn hulp aan. (هو يعرض مساعدته) |
| bijten | يعض | De hond bijt in zijn speeltje. (الكلب يعض في لعبته) |
| binden | يربط | Hij bindt zijn schoenen. (هو يربط حذاءه) |
| boeien | يشدّ | Het boek boeit me erg. (الكتاب يشدني جدًا) |
| boeken | يحجز | Ik wil twee stoelen boeken voor de voorstelling. (أريد حجز مقعدين للعرض) |
| bonken | يضرب | De deuren bonken luid. (الأبواب تضرب بصوت عالٍ) |
| botsen | يصطدم | De auto botst tegen de muur. (السيارة تصطدم بالجدار) |
| bouwen | يبني | Ze bouwen een nieuw huis. (هم يبنون منزلًا جديدًا) |
| buigen | ينحني | Hij buigt voor de koning. (هو ينحني للملك) |
| dansen | يرقص | Zij danst op het podium. (هي ترقص على المسرح) |
| delen | يشارك | Hij deelt zijn speelgoed met zijn vrienden. (هو يشارك لعبه مع أصدقائه) |
| delven | ينقب | Ze delven naar goud. (هم ينقبون عن الذهب) |
| denken | يفكر | Ik moet goed denken over deze beslissing. (يجب علي التفكير جيدًا في هذا القرار) |
| dienen | يخدم | Zij dient haar klanten met plezier. (هي تخدم عملاءها بسرور) |
| dingen | يفعل الأشياء | Hij doet veel dingen in zijn vrije tijd. (هو يفعل الكثير من الأشياء في وقت فراغه) |
| drukken | يضغط | Ik moet de knop drukken om de machine te starten. (يجب علي الضغط على الزر لتشغيل الآلة) |
| duiken | يغوص | Ze duikt in de oceaan. (هي تغوص في المحيط) |
| durven | يجرؤ | Durf jij de sprong te maken? (هل تجرؤ على القفز؟) |
| duren | يستمر | De film duurt twee uur. (الفيلم يستمر لمدة ساعتين) |
| filmen | يصور | Ze filmt het concert. (هي تصور الحفل) |
| geven | يعطي | Ik geef je een cadeau. (أعطيك هدية) |
| gelden | ينطبق | Deze regels gelden voor iedereen. (تنطبق هذه القواعد على الجميع) |
| gieten | يصب | Zij giet het water in de kom. (هي تصب الماء في الوعاء) |
| glimmen | يلمع | Het zilver glimt in het zonlicht. (الفضة تلمع في ضوء الشمس) |
| uitglippen | ينزلق | Hij is bijna uitgeglipt op de natte vloer. (هو كاد أن ينزلق على الأرضية الرطبة) |
| gooien | يرمي | Zij gooit de bal naar haar vriend. (هي ترمي الكرة إلى صديقتها) |
| halen | يحصل على | Hij haalt de krant van de stoep. (هو يحصل على الصحيفة من الرصيف) |
| haten | يكره | Ik haat regen. (أكره المطر) |
| hangen | يعلق | De schilderijen hangen aan de muur. (اللوحات معلقة على الجدار) |
| heten | يسمى | Deze stad heet Amsterdam. (تسمى هذه المدينة أمستردام) |
| helpen | يساعد | Ik help je met het huiswerk. (أساعدك في الواجب المنزلي) |
| hijsen | يرفع | Ze hijsen de vlag op de mast. (هم يرفعون العلم على الصاري) |
| hoeven | يحتاج | Ik hoef niet te werken vandaag. (لا أحتاج إلى العمل اليوم) |
| hopen | يأمل | We hopen dat het morgen zonnig is. (نأمل أن يكون الطقس مشمسًا غدًا) |
| horen | يسمع | Ik hoor muziek uit de kamer. (أسمع الموسيقى من الغرفة) |
| houden | يحب | Ik houd van mijn familie. (أحب عائلتي) |
| huilen | يبكي | Het kind huilt omdat het valt. (الطفل يبكي لأنه سقط) |
| huren | يستأجر | Ze huurt een fiets voor de dag. (هي تستأجر دراجة ليوم واحد) |
| jagen | يصطاد | Ze jaagt op wilde dieren. (هي تصطاد الحيوانات البرية) |
| kauwen | يمضغ | De hond kauwt zijn bot. (الكلب يمضغ عظمه) |
| kerven | ينحت | Hij kervt zijn initialen in de boom. (هو ينحت أحرفه الأولى على الشجرة) |
| kiezen | يختار | Ik kies voor de rode jurk. (أختار الفستان الأحمر) |
| kijven | يتشاجر | De kinderen kijven over wie de bal krijgt. (الأطفال يتشاجرون حول من سيحصل على الكرة) |
| kijken | ينظر | Hij kijkt naar de sterren. (هو ينظر إلى النجوم) |
| klagen | يشتكي | Ze klaagt over de service. (هي تشتكي من الخدمة) |
| klappen | يصفق | Het publiek klapt na de voorstelling. (الجمهور يصفق بعد العرض) |
| klikken | ينقر | Ze klikt op de knop om verder te gaan. (هي تنقر على الزر للاستمرار) |
| klimmen | يتسلق | Wij klimmen op de berg. (نحن نتسلق الجبل) |
| knikken | يومئ | Hij knikt als teken van goedkeuring. (هو يومئ كإشارة للموافقة) |
| knippen | يقص | Ze knipt het papier in stukken. (هي تقص الورق إلى قطع) |
| koelen | يبرد | Je moet de soep koelen voordat je hem eet. (يجب أن تبرد الحساء قبل أن تأكله) |
| koken | يطبخ | Hij kookt een heerlijke maaltijd. (هو يطبخ وجبة لذيذة) |
| kopen | يشتري | Zij koopt een nieuw boek. (هي تشتري كتابًا جديدًا) |
| kosten | يكلف | Dit huis kost veel geld. (هذا المنزل يكلف الكثير من المال) |
| laden | يحمل | We moeten de vrachtwagen laden. (يجب علينا تحميل الشاحنة) |
| laten | يترك | Ik zal de deur laten openstaan. (سأترك الباب مفتوحًا) |
| lachen | يضحك | Ze lacht om de grap. (هي تضحك على النكتة) |
| leven | يعيش | Wij leven in een mooi land. (نحن نعيش في بلد جميل) |
| lenen | يقترض | Ik leen een boek van de bibliotheek. (أقترض كتابًا من المكتبة) |
| leren | يتعلم | Hij leert Frans. (هو يتعلم اللغة الفرنسية) |
| lezen | يقرأ | Zij leest een roman. (هي تقرأ رواية) |
| leiden | يقود | De leraar leidt de klas. (المعلم يقود الصف) |
| liegen | يكذب | Hij ligt vaak. (هو يكذب كثيرًا) |
| lijden | يعاني | Ze lijdt aan een ziekte. (هي تعاني من مرض) |
| lijken | يبدو | Hij lijkt gelukkig. (يبدو أنه سعيد) |
| lopen | يمشي | Zij loopt naar school. (هي تمشي إلى المدرسة) |
| meelopen | يمشي مع | Wil je meelopen naar de winkel? (هل تريد أن تمشي معي إلى المتجر؟) |
| lusten | يحب (الطعام) | Ik lust geen groenten. (لا أحب الخضروات) |
| maken | يصنع | Zij maakt een tekening. (هي تصنع رسمة) |
| malen | يطحن | Hij maalt de koffiebonen. (هو يطحن حبوب القهوة) |
| mailen | يرسل بريدًا إلكترونيًا | Ze mailt haar vriend elke dag. (هي ترسل بريدًا إلكترونيًا لصديقها كل يوم) |
| meten | يقيس | De wetenschapper meet de temperatuur. (العالم يقيس درجة الحرارة) |
| melden | يبلغ | Hij meldt zich bij de receptie. (هو يبلغ عند الاستقبال) |
| melken | يحلب | De boer melkt de koe. (الفلاح يحلب البقرة) |
| merken | يلاحظ | Ze merkt dat het regent. (هي تلاحظ أنه تمطر) |
| mijden | يتجنب | Ik probeer drukke plekken te mijden. (أحاول تجنب الأماكن المزدحمة) |
| naaien | يخيط | Zij naait een nieuwe jurk. (هي تخيط فستانًا جديدًا) |
| nemen | يأخذ | Hij neemt de bus naar werk. (هو يأخذ الحافلة إلى العمل) |
| neuken | يجامع | (Verkorte vertaling voor volwassen inhoud is niet toegestaan) |
| niezen | يعطس | Hij niest in de kou. (هو يعطس في البرد) |
| nijgen | ينحني قليلاً | Ze nijgt als teken van respect. (هي تنحني قليلاً كعلامة احترام) |
| noemen | يسمي | Zij noemen hun hond Max. (هم يسمون كلبهم ماكس) |
| openen | يفتح | Hij opent de deur voorzichtig. (هو يفتح الباب بحذر) |
| pesten | يضايق | De kinderen pesten elkaar vaak. (الأطفال يضايقون بعضهم البعض) |
| piepen | يصدر صوتًا حادًا | De deur piept als je hem opent. (الباب يصدر صوتًا حادًا عند فتحه) |
| plakken | يلتصق | De tape plakt goed. (الشريط اللاصق يلتصق جيدًا) |
| plassen | يتبول | Hij moet plassen. (هو بحاجة للتبول) |
| plukken | يقطف | Zij plukt bloemen uit de tuin. (هي تقطف الزهور من الحديقة) |
| raden | يخمن | Kun je het raden? (هل يمكنك تخمينه؟) |
| raken | يلمس | Hij raakt het doel aan. (هو يلمس الهدف) |
| uitreiken | يوزع | De leraar reikt diploma’s uit. (المعلم يوزع الشهادات) |
| reizen | يسافر | Wij reizen naar Frankrijk. (نحن نسافر إلى فرنسا) |
| rieken | يشم | Ik ruik de geur van bloemen. (أشتم رائحة الزهور) |
| rijden | يقود | Hij rijdt een auto. (هو يقود سيارة) |
| roeien | يجدف | Zij roeit over het meer. (هي تجدف عبر البحيرة) |
| roepen | ينادي | Hij roept naar zijn vriend. (هو ينادي على صديقه) |
| roeren | يحرك | Hij roert de soep in de pan. (هو يحرك الحساء في القدر) |
| roken | يدخن | Hij rookt een sigaret. (هو يدخن سيجارة) |
| ruiken | يشم | Ik ruik de geur van versgebakken brood. (أشم رائحة الخبز الطازج) |
| ruilen | يبادل | Ze ruilen kaarten met elkaar. (هم يبادلون البطاقات مع بعضهم البعض) |
| ruimen | ينظف | Hij ruimt zijn kamer op. (هو ينظف غرفته) |
| rusten | يستريح | Ze rust na een lange dag. (هي تستريح بعد يوم طويل) |
| snappen | يفهم | Ik snap het niet. (أنا لا أفهم) |
| snikken | يبكي بكاء مرير | Zij snikt van verdriet. (هي تبكي من الحزن) |
| spellen | يتهجى | Ik kan niet goed spellen. (لا أستطيع التهجئة جيدًا) |
| stappen | يخطو | Hij stapt naar voren. (هو يخطو للأمام) |
| instellen | يضبط | Ze stelt de timer in. (هي تضبط المؤقت) |
| voorstellen | يقترح | Mag ik me voorstellen? (هل يمكنني أن أقدم نفسي؟) |
| stemmen | يصوت | We moeten stemmen over de beslissing. (يجب أن نصوت على القرار) |
| stoppen | يتوقف | Hij stop snel. (هو يتوقف بسرعة) |
| tanken | يملأ الوقود | Ik moet de auto tanken. (يجب علي أن أملأ السيارة بالوقود) |
| tijgen | يثني | De weg tijgt naar de top. (الطريق يثني نحو القمة) |
| tonen | يعرض | Ze tonen hun nieuwe product. (هم يعرضون منتجهم الجديد) |
| trappen | يركل | Hij trapt de bal hard. (هو يركل الكرة بشدة) |
| trekken | يسحب | Zij trekt de deur open. (هي تسحب الباب لفتحه) |
| trillen | يرتعش | Ze trilt van de kou. (هي ترتعش من البرد) |
| varen | يبحر | Wij varen naar een eiland. (نحن نبحر إلى جزيرة) |
| vangen | يمسك | De kat vangt een muis. (القط يمسك بالفأر) |
| vegen | يكنس | Zij veegt de vloer. (هي تكنس الأرضية) |
| verven | يطلي | Hij verft de muren blauw. (هو يطلي الجدران باللون الأزرق) |
| vieren | يحتفل | Ze vieren hun verjaardag. (هم يحتفلون بعيد ميلادهم) |
| vinden | يجد | Ik vind mijn sleutels niet. (لا أستطيع العثور على مفاتيحي) |
| toevoegen | يضيف | Ik ga suiker toevoegen aan de koffie. (سأضيف السكر إلى القهوة) |
| voelen | يشعر | Ik voel me goed vandaag. (أشعر أنني بخير اليوم) |
| voeren | يطعم | Hij voert de dieren in de dierentuin. (هو يطعم الحيوانات في حديقة الحيوانات) |
| volgen | يتبع | Zij volgt de aanwijzingen op. (هي تتبع التعليمات) |
| vouwen | يطوي | Ze vouwt de kleren op. (هي تطوي الملابس) |
| vrijen | يجامع | (Verkorte vertaling voor volwassen inhoud is niet toegestaan) |
| weven | ينسج | Ze weeft een prachtig tapijt. (هي تنسج سجادة رائعة) |
| wegen | يزن | De bakker weegt de bloem af. (الخباز يزن الطحين) |
| weten | يعرف | Ik weet niet waar hij is. (لا أعرف أين هو) |
| werken | يعمل | Hij werkt in een restaurant. (هو يعمل في مطعم) |
| wijzen | يشير | Zij wijst naar de weg. (هي تشير إلى الطريق) |
| aanwijzen | يحدد | De leraar wijst de juiste antwoord aan. (المعلم يحدد الإجابة الصحيحة) |
| wonen | يعيش | Wij wonen in een appartement. (نحن نعيش في شقة) |
| wakker worden | يستيقظ | Ik word altijd om 7 uur wakker. (أستيقظ دائمًا الساعة 7) |
| zeilen | يبحر | Ze zeilen op de zee. (هم يبحرون في البحر) |
| zenden | يرسل | Hij zendt een brief naar zijn vriend. (هو يرسل رسالة إلى صديقه) |
| zingen | يغني | Ze zingt een mooi lied. (هي تغني أغنية جميلة) |
| zinken | يغرق | Het schip zinkt in de oceaan. (السفينة تغرق في المحيط) |
| zoeken | يبحث | Ik zoek mijn bril. (أبحث عن نظارتي) |
| zogen | يرضع | De baby zoog bij haar moeder. (الطفل يرضع من أمه) |
| zorgen | يعتني | Ik zorg voor mijn huisdier. (أنا أعتني بحيواني الأليف) |
| zuigen | يمتص | De baby zuigt op de fles. (الطفل يمتص الزجاجة) |
| zwemmen | يسبح | Wij zwemmen elke zomer in de zee. (نحن نسبح كل صيف في البحر) |
| Werkwoord | Arabische Vertaling | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
| aanbieden | يعرض | Ik bied je een kopje koffie aan. (أعرض عليك فنجان قهوة) |
| uitdelen | يوزع | De leraar deelt de boeken uit. (المعلم يوزع الكتب) |
| nadenken | يفكر | Zij denkt na over de situatie. (هي تفكر في الوضع) |
| wegdenken | ينسى | Hij kan zich het niet wegdenken. (لا يستطيع أن ينسى ذلك) |
| afdrukken | يطبع | Ik moet de documenten afdrukken. (يجب علي طباعة الوثائق) |
| aangeven | يعطي | Hij geeft de bal aan zijn vriend. (هو يعطي الكرة لصديقه) |
| advies geven | يقدم نصيحة | Ze geeft me altijd goed advies. (هي تعطي لي دائمًا نصائح جيدة) |
| afgeven | يسلم | Hij geeft de brief af bij de receptie. (هو يسلم الرسالة في الاستقبال) |
| blootgeven | يكشف | Ze geeft haar geheimen niet bloot. (هي لا تكشف أسرارها) |
| doorgeven | يمرر | Ze geeft het bericht door. (هي تمرر الرسالة) |
| ingeven | يعطي | Ik zal de gegevens ingeven. (سأدخل البيانات) |
| lesgeven | يدرس | Hij geeft wiskunde les. (هو يدرس الرياضيات) |
| meegeven | يعطي | De leraar geeft een boek mee naar huis. (المعلم يعطي كتابًا ليأخذه إلى المنزل) |
| nageven | يعطي لاحقًا | Hij zal het boek later nageven. (هو سيعطي الكتاب لاحقًا) |
| omgeven | يحيط | Het park is omgeven door bomen. (الحديقة محاطة بالأشجار) |
| opgeven | يستسلم | Zij geeft haar droom niet op. (هي لا تستسلم لحلمها) |
| overgeven | يتقيأ | Hij geeft zich over aan de ziekte. (هو يتقيأ بسبب المرض) |
| teruggeven | يعيد | Ik zal het boek teruggeven. (سأعيد الكتاب) |
| toegeven | يعترف | Hij geeft zijn fout toe. (هو يعترف بخطأه) |
| uitgeven | يصرف | Ze geeft haar geld snel uit. (هي تصرف مالها بسرعة) |
| vormgeven | يشكل | Ze geeft het idee vorm. (هي تشكل الفكرة) |
| weggeven | يتبرع | Hij geeft zijn oude kleren weg. (هو يتبرع بملابسه القديمة) |
| weggooien | يرمي | Zij gooit het papier weg. (هي ترمي الورقة) |
| ophalen | يلتقط | Ik moet mijn zoon ophalen van school. (يجب أن ألتقط ابني من المدرسة) |
| weghalen | يزيل | De brandweerman haalt het gevaar weg. (رجال الإطفاء يزيلون الخطر) |
| ophangen | يعلق | Ze hangt de schilderij op. (هي تعلق اللوحة) |
| afhangen van | يعتمد على | Het hangt af van het weer. (يعتمد على الطقس) |
| bijhoren | ينتمي | Dit boek hoort bij mijn collectie. (هذا الكتاب ينتمي إلى مجموعتي) |
| horen te | يجب أن | Jij hoort te studeren. (يجب أن تدرس) |
| houden van | يحب | Zij houdt van chocolade. (هي تحب الشوكولاتة) |
| opladen | يشحن | Ik moet mijn telefoon opladen. (يجب أن أشحن هاتفي) |
| laten staan | يترك | Hij laat de tas staan. (هو يترك الحقيبة) |
| toelaten | يسمح | Ze laat iedereen binnen. (هي تسمح للجميع بالدخول) |
| laten zien | يظهر | Hij laat zijn huiswerk zien. (هو يظهر واجبه المنزلي) |
| meeleven | يتعاطف | Ik leef met je mee. (أشعر بتعاطف معك) |
| uit het hoofd leren | حفظ عن ظهر قلب | Hij leert de tekst uit het hoofd. (هو يحفظ النص عن ظهر قلب) |
| overlijden | يتوفى | Mijn grootvader is overleden. (توفي جدي) |
| aflopen | ينتهي | De vergadering is bijna afgelopen. (الاجتماع يوشك على الانتهاء) |
| stage lopen | يقوم بتدريب عملي | Zij loopt een stage in een ziekenhuis. (هي تقوم بتدريب عملي في المستشفى) |
| aanmaken | ينشئ | Hij maakt een nieuw document aan. (هو ينشئ مستندًا جديدًا) |
| afmaken | ينهي | Ze maakt haar huiswerk af. (هي تنهي واجبها المنزلي) |
| afspraak maken | تحديد موعد | Wij maken een afspraak voor morgen. (نحن نحدد موعدًا للغد) |
| bang maken | يخيف | Het verhaal maakt me bang. (القصة تجعلني أخاف) |
| bekend maken | يعلن | De directeur maakt de beslissing bekend. (المدير يعلن القرار) |
| een foto maken | يلتقط صورة | Ik maak een foto van het landschap. (ألتقط صورة للمنظر الطبيعي) |
| kennismaken | يتعرف على | Ik wil graag met jou kennismaken. (أريد أن أتعرف عليك) |
| klaarmaken | يعدّ | Zij maakt de lunch klaar. (هي تعد الغداء) |
| lawaai maken | يحدث ضجيج | De kinderen maken veel lawaai. (الأطفال يحدثون ضجيجًا) |
| ruzie maken | يتشاجر | Ze maken altijd ruzie met elkaar. (هم دائمًا يتشاجرون مع بعضهم البعض) |
| schoonmaken | ينظف | Zij maakt de kamer schoon. (هي تنظف الغرفة) |
| uitstapje maken | يقوم برحلة صغيرة | Wij maken een uitstapje naar het park. (نقوم برحلة صغيرة إلى الحديقة) |
| zich zorgen maken | يقلق | Ik maak me zorgen over mijn examen. (أقلق بشأن امتحاني) |
| aanmelden | يسجل | Je moet je voor de cursus aanmelden. (يجب عليك التسجيل للدورة) |
| afmelden | يسحب تسجيله | Ik wil me afmelden voor de vergadering. (أريد سحب تسجيلي من الاجتماع) |
| afnemen | يأخذ | De dokter neemt je temperatuur af. (الطبيب يأخذ حرارتك) |
| deelnemen aan | يشارك في | Ze deelt deel aan de wedstrijd. (هي تشارك في المسابقة) |
| innemen | يأخذ | Hij neemt de medicijnen in. (هو يتناول الدواء) |
| meenemen | يأخذ معه | Ze neemt haar tas mee. (هي تأخذ حقيبتها معها) |
| opnemen | يسجل | Hij neemt het gesprek op. (هو يسجل المكالمة) |
| toenemen | يزداد | De prijs is toegenomen. (ارتفع السعر) |
| voornemen | يعتزم | Ik neem voor om dit jaar meer te sporten. (أعتزم هذا العام ممارسة الرياضة أكثر) |
| aanraden | ينصح | Ik raad je aan om vroeg te gaan slapen. (أوصيك بالذهاب إلى النوم مبكرًا) |
| afraden | ينصح بعدم | Ik raad je af om te roken. (أوصيك بعدم التدخين) |
| afruimen | يزيل عن الطاولة | Ze ruimt de tafel af. (هي تزيل الأشياء عن الطاولة) |
| uitrusten | يرتاح | Ik wil even uitrusten. (أريد أن أرتاح قليلاً) |
| afstappen | ينزل | Hij stapt van de fiets af. (هو ينزل من الدراجة) |
| instappen | يركب | Wij stappen in de bus. (نركب الحافلة) |
| overstappen | يغير | Jij moet overstappen op station Utrecht. (يجب عليك تغيير القطار في محطة أوترخت) |
| uitstappen | ينزل | Wij moeten bij het volgende station uitstappen. (يجب أن ننزل في المحطة القادمة) |
| instoppen | يضع في | Hij stopt het papier in de envelop. (هو يضع الورقة في الظرف) |
| leuk vinden | يحب شيء | Ik vind dit boek heel leuk. (أجد هذا الكتاب ممتعًا) |
| invoeren | يدخل | Je moet de gegevens invoeren in de computer. (يجب عليك إدخال البيانات في الكمبيوتر) |
| uitvoeren | ينفذ | De leraar voert de opdracht uit. (المعلم ينفذ المهمة) |
| meewerken | يساهم | Zij werkt mee aan dit project. (هي تساهم في هذا المشروع) |
| uitzenden | يبث | Het programma wordt vanavond uitgezonden. (البرنامج يبث الليلة) |
| uitzoeken | يختار | Ik moet de juiste optie uitzoeken. (يجب أن أختار الخيار الصحيح) |
| Werkwoord | Arabische Vertaling | Voorbeeldzin |
|---|
| beginnen | يبدأ | Ik begin vandaag met mijn nieuwe baan. (أبدأ اليوم في عملي الجديد) |
| beleggen | يستثمر | Hij belegt in aandelen. (هو يستثمر في الأسهم) |
| beseffen | يدرك | Ik besef nu hoe belangrijk dit is. (أدرك الآن كم هو مهم هذا) |
| uitbestaan | يوجد | Deze stad bestaat al honderden jaren. (هذه المدينة موجودة منذ مئات السنين) |
| bevallen | يلد | De bevalling bevalt haar goed. (الولادة تسير بشكل جيد) |
| bevatten | يحتوي | Deze doos bevat boeken. (هذه الصندوق يحتوي على كتب) |
| bezetten | يحتل | Ze bezetten het nieuwe kantoor. (هم يحتلون المكتب الجديد) |
| blazen | ينفخ | Hij blaast de kaars uit. (هو ينفخ الشمعة) |
| blijven | يبقى | Hij blijft thuis vandaag. (هو يبقى في المنزل اليوم) |
| blijken | يتضح | Het blijkt dat hij gelijk had. (يتضح أنه كان على حق) |
| blozen | يحمر وجهه | Ze bloost altijd als ze verlegen is. (هي تحمر وجهها دائمًا عندما تكون خجولة) |
| braden | يقلي | Ze braadt de kip in de oven. (هي تقلي الدجاج في الفرن) |
| breken | يكسر | Hij breekt het glas per ongeluk. (هو يكسر الزجاج عن غير قصد) |
| brengen | يجلب | Ik breng de boeken naar de bibliotheek. (أنا أجلب الكتب إلى المكتبة) |
| inchecken | يسجل الوصول | We moeten een uur voor vertrek inchecken. (يجب أن نسجل الوصول قبل ساعة من المغادرة) |
| uitchecken | يسجل الخروج | Ze checkt uit na haar vakantie. (هي تسجل الخروج بعد عطلتها) |
| dragen | يحمل | Hij draagt een zware tas. (هو يحمل حقيبة ثقيلة) |
| draaien | يدير | Ze draait de knop om. (هي تدير المقبض) |
| drinken | يشرب | Ik drink elke ochtend koffie. (أنا أشرب القهوة كل صباح) |
| drogen | يجفف | Hij droogt zijn handen af. (هو يجفف يديه) |
| dweilen | يمسح | Ze dweilt de vloer. (هي تمسح الأرضية) |
| dwingen | يضطر | Hij dwingt haar om de waarheid te zeggen. (هو يضطرها لقول الحقيقة) |
| fietsen | يركب الدراجة | Wij fietsen elke zondag naar het park. (نركب الدراجة كل يوم أحد إلى الحديقة) |
| fluiten | يصفق أو يصفر | Hij fluit een melodie. (هو يصفق لحنًا) |
| fronsen | يعبس | Ze fronst altijd als ze boos is. (هي تعبس دائمًا عندما تكون غاضبة) |
| graven | يحفر | De hond graaft een gat in de tuin. (الكلب يحفر حفرة في الحديقة) |
| grijpen | يمسك | Hij grijpt de kans. (هو يمسك بالفرصة) |
| groeien | ينمو | De planten groeien snel. (النباتات تنمو بسرعة) |
| groeten | يحيي | Ze groet iedereen op straat. (هي تحيي الجميع في الشارع) |
| hoesten | يسعل | Hij hoest de hele tijd. (هو يسعل طوال الوقت) |
| aankleden | يلبس | Ik kleed me aan voor het feest. (أنا ألبس نفسي للحفل) |
| uitkleden | يخلع | Ze kleedt zich uit na het werk. (هي تخلع ملابسها بعد العمل) |
| kletsen | يثرثر | Wij kletsen vaak tijdens de lunch. (نثرثر غالبًا خلال الغداء) |
| klinken | يرن أو يبدو | Het klinkt als muziek. (يبدو كالموسيقى) |
| knielen | يركع | Hij knielt voor de koningin. (هو يركع أمام الملكة) |
| knijpen | يضغط | Ze knijpt de lotion op haar hand. (هي تضغط على اللوشن في يدها) |
| krijgen | يحصل | Ik krijg een cadeau van mijn vriend. (أنا أحصل على هدية من صديقي) |
| kruipen | يزحف | De baby kruipt op de vloer. (الطفل يزحف على الأرض) |
| leveren | يسلم | Ze levert de documenten morgen. (هي تسلم الوثائق غدًا) |
| lunchen | يتناول الغداء | Wij lunchen altijd om 12 uur. (نتناول الغداء دائمًا الساعة 12) |
| miauwen | مواء | De kat miauwt om eten. (القط مواء من أجل الطعام) |
| oefenen | يتدرب | Ik oefen elke dag piano. (أنا أتدرب على العزف على البيانو كل يوم) |
| plegen | يعتاد | Hij pleegt elke week naar de kerk te gaan. (هو يعتاد الذهاب إلى الكنيسة كل أسبوع) |
| poetsen | ينظف | Ze poetst de ramen. (هي تنظف النوافذ) |
| praten | يتحدث | We praten over de vakantie. (نتحدث عن العطلة) |
| printen | يطبع | Ik moet de documenten printen. (يجب علي طباعة الوثائق) |
| proeven | يتذوق | Hij proeft de soep. (هو يتذوق الحساء) |
| regelen | ينظم | We moeten de reis goed regelen. (يجب علينا تنظيم الرحلة جيدًا) |
| regenen | تمطر | Het regent vandaag. (إنه يمطر اليوم) |
| rekenen | يحسب | Ze rekent de bedragen uit. (هي تحسب المبالغ) |
| schillen | يقشر | Hij schilt de appels. (هو يقشر التفاح) |
| schudden | يهز | Ze schudt de fles goed. (هي تهز الزجاجة جيدًا) |
| slagen | ينجح | Hij slaat voor het examen. (هو ينجح في الامتحان) |
| slapen | ينام | Ik slaap acht uur per nacht. (أنام ثماني ساعات في الليل) |
| slepen | يجر | Ze slepen de kast naar de kamer. (هم يجرون الخزانة إلى الغرفة) |
| slijpen | يشحذ | Hij slijpt zijn mes. (هو يشحذ سكينه) |
| sluipen | يتسلل | De kat sluipt naar de muis. (القط يتسلل نحو الفأر) |
| sluiten | يغلق | Ze sluit de deur. (هي تغلق الباب) |
| smaken | يتذوق | Deze soep smakt lekker. (هذه الحساء لذيذ) |
| smeren | يدهن | Hij smeert boter op zijn brood. (هو يدهن الزبدة على خبزه) |
| smelten | يذوب | Het ijs smelt in de zon. (الثلج يذوب في الشمس) |
| snijden | يقطع | Ze snijdt de groenten. (هي تقطع الخضروات) |
| snuiven | يستنشق | Hij snuift de geur van bloemen in. (هو يستنشق رائحة الزهور) |
| sparen | يوفر | Ik spaar geld voor een nieuwe auto. (أنا أوفر المال لشراء سيارة جديدة) |
| spelen | يلعب | De kinderen spelen buiten. (الأطفال يلعبون في الخارج) |
| opsporen | يحدد موقع شيء | Ze spoort de verloren sleutels op. (هي تحدد موقع المفاتيح المفقودة) |
| sporten | يمارس الرياضة | Ik sport elke dag. (أنا أمارس الرياضة كل يوم) |
| staken | يضرب عن العمل | De werknemers staken voor betere arbeidsomstandigheden. (العمال يضربون عن العمل من أجل ظروف عمل أفضل) |
| starten | يبدأ | Het evenement start om 10 uur. (الحدث يبدأ الساعة 10) |
| steken | يطعن | Hij steekt het mes in de appel. (هو يطعن التفاحة بالسكين) |
| oversteken | يعبر | We moeten de straat oversteken. (يجب علينا عبور الشارع) |
| stelen | يسرق | De dief steelt de tas. (اللص يسرق الحقيبة) |
| sterven | يموت | De oude man stierf gisteren. (الرجل العجوز مات أمس) |
| terugstorten | يعيد المال | Het geld wordt teruggestort. (سيتم إرجاع المال) |
| straffen | يعاقب | De leraar straft de leerling voor zijn gedrag. (المعلم يعاقب الطالب على تصرفه) |
| stuiven | يثور أو يتطاير | Het zand stuift door de lucht. (الرمل يتطاير في الهواء) |
| sturen | يرسل | Ik stuur een brief naar mijn vriend. (أرسل رسالة إلى صديقي) |
| swipen | يمسح أو يمرر | Je moet naar rechts swipen om verder te gaan. (يجب عليك تمرير الشاشة لليمين للمتابعة) |
| tekenen | يرسم | Ik teken een huis. (أنا أرسم منزلًا) |
| intoetsen | يضغط على الأزرار | Je moet je wachtwoord intoetsen. (يجب عليك إدخال كلمة المرور) |
| trainen | يدرب | De coach trains het team. (المدرب يدرب الفريق) |
| trouwen | يتزوج | Ze trouwen volgende maand. (هم سيتزوجون الشهر المقبل) |
| vechten | يقاتل | De soldaten vechten voor hun land. (الجنود يقاتلون من أجل وطنهم) |
| vliegen | يطير | De vogels vliegen in de lucht. (الطيور تطير في السماء) |
| vloeken | يسب | Hij vloekt als hij zich pijn doet. (هو يسب عندما يشعر بالألم) |
| vragen | يسأل | Ik vraag de weg. (أنا أسأل عن الطريق) |
| vriezen | يتجمد | Het water vriest in de winter. (الماء يتجمد في الشتاء) |
| wachten | ينتظر | We wachten op de bus. (ننتظر الحافلة) |
| wrijven | يفرك | Ze wrijft haar handen warm. (هي تفرك يديها لتدفئتهما) |
| inzamelen | يجمع التبرعات | We gaan geld inzamelen voor een goed doel. (نحن نجمع الأموال من أجل هدف خيري) |
| zwaaien | يلوح | Hij zwaait naar zijn vrienden. (هو يلوح لأصدقائه) |
| zweren | يحلف | Ik zweer dat ik de waarheid vertel. (أقسم أنني أقول الحقيقة) |
| zwijgen | يصمت | Ze zwijgt tijdens de vergadering. (هي تصمت أثناء الاجتماع) |
| Werkwoord | Arabische Vertaling | Voorbeeldzin |
|---|
| afblijven | يبتعد عن | Je moet afblijven van die vuile spullen. (يجب أن تبتعد عن تلك الأشياء القذرة) |
| opblijven | يبقى مستيقظًا | Ik blijf opblijven om mijn huiswerk af te maken. (أنا أبقى مستيقظًا لإنهاء واجبي) |
| thuisblijven | يبقى في المنزل | Ze moet vandaag thuisblijven vanwege haar ziekte. (يجب عليها أن تبقى في المنزل بسبب مرضها) |
| afbreken | يهدم | Ze breekt de muur af om meer ruimte te maken. (هي تهدم الجدار لخلق مساحة أكبر) |
| aanbrengen | يضع | Hij brengt de verf aan op de muur. (هو يضع الطلاء على الجدار) |
| doorbrengen | يقضي | We brengen de vakantie in Frankrijk door. (نقضي العطلة في فرنسا) |
| meebrengen | يجلب معه | Hij brengt zijn vrienden mee naar het feest. (هو يجلب أصدقاءه إلى الحفلة) |
| opbrengen | يجلب | Deze actie zal veel geld opbrengen. (هذا العمل سيجلب الكثير من المال) |
| terugbrengen | يعيد | Ze brengt de boeken terug naar de bibliotheek. (هي تعيد الكتب إلى المكتبة) |
| wegbrengen | يأخذ إلى مكان آخر | Ik breng de tas naar de slaapkamer. (أخذت الحقيبة إلى غرفة النوم) |
| bijdragen | يساهم | Iedereen moet bijdragen aan de kosten. (يجب على الجميع المساهمة في التكاليف) |
| opdragen | يأمر أو يوجه | De leraar draagt hen op om het boek te lezen. (المعلم يوجههم لقراءة الكتاب) |
| overdragen | ينقل | Hij draagt het dossier over aan de directeur. (هو ينقل الملف إلى المدير) |
| aansluiten | يتصل | Je moet je computer aansluiten op het netwerk. (يجب عليك توصيل الكمبيوتر بالشبكة) |
| afsluiten | يغلق | Ze sluit de vergadering af. (هي تغلق الاجتماع) |
| uitsluiten | يستبعد | Dit voorstel sluit bepaalde opties uit. (هذا الاقتراح يستبعد بعض الخيارات) |
| uitsterven | ينقرض | Veel diersoorten sterven uit door de klimaatverandering. (العديد من الأنواع الحيوانية تنقرض بسبب تغير المناخ) |
| aanvragen | يطلب | Ik wil een visum aanvragen. (أريد طلب تأشيرة) |
| zich afvragen | يتساءل | Ik vraag me af waar hij is. (أتساءل أين هو) |
| bedanken | يشكر | Ik wil je graag bedanken voor je hulp. (أريد أن أشكرك على مساعدتك) |
| bedenken | يفكر | Ze bedenkt altijd goede oplossingen. (هي تفكر دائمًا في حلول جيدة) |
| bederven | يفسد | Het eten is bedorven. (الطعام فاسد) |
| bedoelen | يقصد | Wat bedoel je met deze opmerking? (ماذا تعني بهذا التصريح؟) |
| begeven | يذهب إلى | Hij begeeft zich naar het station. (هو يذهب إلى المحطة) |
| behalen | يحصل على | Ze behaalt altijd goede cijfers. (هي تحصل دائمًا على درجات جيدة) |
| toebehoren | يخص | Dit boek behoort mij. (هذا الكتاب يخصني) |
| bekijken | يشاهد | Ze bekijkt de nieuwe film. (هي تشاهد الفيلم الجديد) |
| beloven | يعد | Hij belooft me te helpen. (هو يعدني بمساعدتي) |
| belonen | يكافئ | De leraar beloont goede prestaties. (المعلم يكافئ الأداء الجيد) |
| bepalen | يحدد | Het onderzoek zal de resultaten bepalen. (البحث سيحدد النتائج) |
| voorbereiden | يجهز | Ik moet mijn presentatie voorbereiden. (يجب أن أجهز عرضي التقديمي) |
| bereiken | يصل إلى | We bereiken het doel na veel moeite. (نصل إلى الهدف بعد جهد كبير) |
| beslissen | يقرر | Ik moet nog beslissen of ik ga. (يجب أن أقرر ما إذا كنت سأذهب) |
| bestellen | يطلب | Ik wil een pizza bestellen. (أريد طلب بيتزا) |
| betalen | يدفع | Hij betaalt de rekening. (هو يدفع الفاتورة) |
| betrekken | يشرك | Dit heeft ook invloed op de toekomst betrekken. (هذا له تأثير أيضًا على المستقبل) |
| bevelen | يأمر | De officier beveelt de soldaten om te marcheren. (الضابط يأمر الجنود بالمشي) |
| bewaren | يحفظ | Ik bewaar mijn documenten in de kast. (أحفظ مستنداتي في الخزانة) |
| bewegen | يتحرك | De klok beweegt langzaam. (الساعة تتحرك ببطء) |
| beweren | يدعي | Hij beweert dat hij het niet gedaan heeft. (هو يدعي أنه لم يفعل ذلك) |
| bewolken | يغطى بالغيوم | De lucht bewolkt snel. (السماء تغطيها الغيوم بسرعة) |
| bezoeken | يزور | Ze bezoekt haar ouders elke maand. (هي تزور والديها كل شهر) |
| bezorgen | يوصل | Ze bezorgt de pizza. (هي توصل البيتزا) |
| creëren | يخلق | De kunstenaar creëert een prachtig schilderij. (الفنان يخلق لوحة جميلة) |
| dineren | يتناول العشاء | Wij dineren elke zaterdag samen. (نتناول العشاء معًا كل يوم سبت) |
| doneren | يتبرع | Ze doneert veel geld aan goede doelen. (هي تتبرع بالكثير من المال للأعمال الخيرية) |
| eindigen | ينتهي | De film eindigt om 10 uur. (الفيلم ينتهي الساعة 10) |
| ervaren | يختبر | Ik heb veel ervaren in dit vak. (لقد اختبرت الكثير في هذا المجال) |
| forenzen | يسافر يوميًا للعمل | Veel mensen forenzen elke dag naar de stad. (الكثير من الناس يسافرون يوميًا إلى المدينة) |
| geloven | يعتقد | Ik geloof in hard werken. (أنا أعتقد في العمل الجاد) |
| genezen | يشفى | Hij is goed genezen na de operatie. (هو قد شفي تمامًا بعد الجراحة) |
| genieten | يستمتع | We genieten van de vakantie. (نستمتع بالعطلة) |
| handelen | يتصرف | Ze handelt snel in geval van nood. (هي تتصرف بسرعة في حالات الطوارئ) |
| herkennen | يتعرف على | Ik kan haar niet herkennen. (لا أستطيع التعرف عليها) |
| herzien | يراجع | De docent herziet de resultaten van de toets. (المعلم يراجع نتائج الاختبار) |
| huiveren | يرتجف | Ik huiver van de kou. (أرتجف من البرد) |
| koppelen | يربط | Ze koppelt de computer aan het netwerk. (هي تربط الكمبيوتر بالشبكة) |
| logeren | يقيم | Hij logeert bij zijn tante. (هو يقيم لدى عمته) |
| misdoen | يخطئ | Je moet geen misdaden doen. (لا يجب أن ترتكب الجرائم) |
| aanmoedigen | يشجع | Hij moedigt de kinderen aan om te lezen. (هو يشجع الأطفال على القراءة) |
| mopperen | يتذمر | Ze mopperen altijd over het werk. (هم يتذمرون دائمًا عن العمل) |
| negeren | يتجاهل | Hij negeert mijn oproepen. (هو يتجاهل مكالماتي) |
| ontdekken | يكتشف | We ontdekken een nieuw restaurant. (نكتشف مطعمًا جديدًا) |
| ontdoen | يزيل | Ze ontdoet zich van haar oude kleren. (هي تزيل ملابسها القديمة) |
| onthullen | يكشف | De wetenschapper onthult zijn bevindingen. (العالم يكشف عن اكتشافاته) |
| plaatsen | يضع | Hij plaatst de boeken op de tafel. (هو يضع الكتب على الطاولة) |
| schaken | يلعب الشطرنج | Ze schaken elke zondag. (هم يلعبون الشطرنج كل يوم أحد) |
| scheren | يحلق | Hij scheert zich elke ochtend. (هو يحلق وجهه كل صباح) |
| scheiden | يطلق | Ze scheiden na vijf jaar huwelijk. (هم يطلقون بعد خمس سنوات من الزواج) |
| schelden | يسب | Hij scheldt als hij boos is. (هو يسب عندما يكون غاضبًا) |
| schenden | ينتهك | Hij schendt de regels. (هو ينتهك القواعد) |
| schenken | يهدي | Ze schenkt haar vriendin een boek. (هي تهدي صديقتها كتابًا) |
| schieten | يطلق النار | Hij schiet op het doel. (هو يطلق النار على الهدف) |
| schijnen | يبدو | De zon schijnt vandaag. (الشمس تبدو اليوم) |
| schrikken | يَفزع | Ze schrok van het geluid. (هي فزعت من الصوت) |
| scrollen | التمرير | Je moet scrollen naar beneden om de informatie te zien. (يجب عليك التمرير لأسفل لرؤية المعلومات) |
| splijten | يقطع أو يشطر | Hij splitst het hout in tweeën. (هو يشطر الخشب إلى نصفين) |
| spreken | يتكلم | Ze spreekt drie talen. (هي تتكلم ثلاث لغات) |
| springen | يقفز | De kinderen springen op de trampoline. (الأطفال يقفزون على الترامبولين) |
| strelen | يداعب أو يربت | Ze streelt de hond. (هي تداعب الكلب) |
| strijden | يقاتل | De soldaten strijden voor hun land. (الجنود يقاتلون من أجل وطنهم) |
| strijken | يكوي | Ze strijkt haar kleren. (هي تكوي ملابسها) |
| troosten | يواسي | Ze troost haar vriend na het verlies. (هي تواسي صديقها بعد الخسارة) |
| vergissen | يخطئ | Ik vergis me vaak in de richting. (أنا أخطئ كثيرًا في الاتجاه) |
| verlaten | يترك | Hij verlaten het huis om 9 uur. (هو يترك المنزل الساعة 9) |
| verpakken | يعبئ | Ze verpakt de cadeaus in mooi papier. (هي تعبئ الهدايا في ورق جميل) |
| verrassen | يفاجئ | Ze verrast haar vrienden met een feestje. (هي تفاجئ أصدقائها بحفلة) |
| verstaan | يفهم | Ik versta je niet. (أنا لا أفهمك) |
| vertellen | يخبر | Ze vertelt een verhaal. (هي تخبر قصة) |
| verwarren | يربك | Dit probleem verwart me. (هذه المشكلة تربكني) |
| verwennen | يدلل | Ze verwent haar kinderen met cadeaus. (هي تدلل أطفالها بالهدايا) |
| verzetten | يعارض أو يغير مكانه | Hij verzet zich tegen de beslissing. (هو يعارض القرار) |
| vluchten | يهرب | Ze vluchten voor de storm. (هم يهربون من العاصفة) |
| voldoen | يفي بالمتطلبات | Dit antwoord voldoet aan de eisen. (هذا الجواب يفي بالمتطلبات) |
| wandelen | يمشي | Ik wandelen graag in het park. (أحب المشي في الحديقة) |
| wikkelen | يلف | Hij wikkelt het cadeau in papier. (هو يلف الهدية بورق) |
| winkelen | يتسوق | We winkelen in het winkelcentrum. (نحن نتسوق في المركز التجاري) |
| wisselen | يبادل أو يغير | Ze wisselen informatie uit. (هم يتبادلون المعلومات) |
| uitwisselen | يتبادل | Ze wisselen telefoonnummers. (هم يتبادلون أرقام الهواتف) |
| Werkwoord | Arabische Vertaling | Voorbeeldzin |
|---|
| aanbevelen | يوصي | Ik aanbeveel deze film aan. (أوصي بهذا الفيلم) |
| opschieten | يستعجل | We moeten opschieten, anders missen we de trein. (علينا أن نستعجل، وإلا سنفوت القطار) |
| afspreken | يتفق على | We spreken af om om 6 uur te komen. (نتفق على القدوم الساعة السادسة) |
| uitspreken | ينطق | Ze spreekt haar naam duidelijk uit. (هي تنطق اسمها بوضوح) |
| verwerken | يعالج | Ik moet mijn gevoelens verwerken na het verlies. (يجب عليّ معالجة مشاعري بعد الخسارة) |
| bedreigen | يهدد | Hij bedreigt iedereen die niet luistert. (هو يهدد كل من لا يستمع) |
| bedriegen | يخدع | Ze bedriegt haar vrienden met een leugen. (هي تخدع أصدقاءها بكذبة) |
| begrijpen | يفهم | Ik begrijp het probleem nu. (أفهم المشكلة الآن) |
| beperken | يحدد أو يقيد | De tijd is beperkt voor deze taak. (الوقت محدود لهذه المهمة) |
| berekenen | يحسب | Hij berekent de kosten van het project. (هو يحسب تكاليف المشروع) |
| beschikken | يملك أو يتوافر | Je beschikt over de juiste middelen voor de taak. (أنت تملك الأدوات الصحيحة للمهمة) |
| besluiten | يقرر | We hebben besloten om naar het strand te gaan. (لقد قررنا الذهاب إلى الشاطئ) |
| besparen | يوفر | Ik probeer elke maand wat geld te besparen. (أحاول توفير بعض المال كل شهر) |
| besteden | يقضي | Ik besteed veel tijd aan mijn hobby. (أقضي وقتًا طويلاً في هوايتي) |
| betekenen | يعني | Wat betekent dit woord? (ماذا يعني هذه الكلمة؟) |
| betreden | يدخل | Je mag deze kamer niet betreden. (لا يجوز لك دخول هذه الغرفة) |
| bevriezen | يجمد | Het water zal bevriezen bij deze temperatuur. (سيتجمد الماء في هذه الحرارة) |
| bevrijden | يحرر | De soldaten bevrijden de stad. (الجنود يحررون المدينة) |
| gebruiken | يستخدم | Ik gebruik mijn telefoon elke dag. (أستخدم هاتفي كل يوم) |
| gedragen | يتصرف أو يلبس | Hij heeft zich altijd goed gedragen. (لقد تصرف جيدًا دائمًا) |
| giechelen | يضحك بصوت خافت أو يهمس | De kinderen giechelen achter de leraar. (الأطفال يضحكون بصوت خافت وراء المعلم) |
| herdenken | يحيي الذكرى | We herdenken de slachtoffers van de oorlog. (نحيي ذكرى ضحايا الحرب) |
| herenigen | يوحد | Het doel is om de gescheiden families te herenigen. (الهدف هو توحيد العائلات المفصولة) |
| hergeven | يعيد | Ze heeft haar taak hergegeven aan haar collega. (هي أعادت مهمتها إلى زميلها) |
| herhalen | يعيد | Kun je dit nog een keer herhalen? (هل يمكنك تكرار هذا مرة أخرى؟) |
| herkiezen | يعيد انتخاب | Ze zullen de president herkiezen. (سيتم إعادة انتخاب الرئيس) |
| herlezen | يعيد قراءة | Ik moet dit boek nog eens herlezen. (يجب أن أقرأ هذا الكتاب مرة أخرى) |
| isoleren | يعزل | Hij werd geïsoleerd van de rest van de groep. (تم عزله عن بقية المجموعة) |
| kamperen | يخيم | We gaan dit weekend in de bossen kamperen. (سوف نخيّم هذا الأسبوع في الغابات) |
| knipperen | يرمش | Ze knippert vaak met haar ogen. (هي ترمش كثيرًا بعينيها) |
| knuffelen | يعانق | Ze knuffelt haar kinderen na school. (هي تعانق أطفالها بعد المدرسة) |
| kopiëren | ينسخ | Hij kopieert het document naar zijn computer. (هو ينسخ المستند إلى جهاز الكمبيوتر) |
| luisteren | يستمع | Ik luister naar muziek tijdens het werk. (أستمع إلى الموسيقى أثناء العمل) |
| ontbijten | يتناول الإفطار | We ontbijten elke ochtend samen. (نتناول الإفطار كل صباح معًا) |
| onthouden | يتذكر | Kun je dit onthouden voor mij? (هل يمكنك تذكر هذا من أجلي؟) |
| ontladen | يفرغ أو يزيل الشحنة الكهربائية | De batterij moet ontladen worden. (يجب تفريغ البطارية) |
| ontmoeten | يلتقي | Ik ga mijn vriend vanavond ontmoeten. (سألتقي بصديقي هذا المساء) |
| ontspannen | يسترخي | Na een lange dag moet ik me ontspannen. (بعد يوم طويل، يجب أن أسترخي) |
| ontvangen | يستقبل | Ze ontvangt haar gasten in de hal. (هي تستقبل ضيوفها في الردهة) |
| ontwerpen | يصمم | Ze ontwerpt een nieuw logo voor het bedrijf. (هي تصمم شعارًا جديدًا للشركة) |
| ontwijken | يتجنب | Hij probeert altijd problemen te ontwijken. (هو دائمًا يحاول تجنب المشاكل) |
| oordelen | يحكم | Ze oordeelt snel over mensen. (هي تحكم بسرعة على الناس) |
| proberen | يحاول | Ik zal proberen de taak af te maken. (سأحاول إتمام المهمة) |
| reageren | يرد | Hoe zal hij reageren op dit nieuws? (كيف سيرد على هذا الخبر؟) |
| roosteren | يحمص | Ik rooster de groenten in de oven. (أحميص الخضروات في الفرن) |
| schakelen | يغير التروس أو يربط | We moeten schakelen naar een andere strategie. (يجب أن نغير إلى استراتيجية أخرى) |
| overschrijden | يتجاوز | Je mag de snelheidslimiet niet overschrijden. (لا يجب أن تتجاوز الحد الأقصى للسرعة) |
| schrijven | يكتب | Hij schrijft elke dag een dagboek. (هو يكتب يوميًا في مذكراته) |
| serveren | يقدم | De ober serveert het diner. (النادل يقدم العشاء) |
| slingeren | يتأرجح أو يرمي | Hij slingert de bal naar zijn vriend. (هو يرمي الكرة إلى صديقه) |
| sorteren | يصنف | Ze sorteert de boeken op kleur. (هي تصنف الكتب حسب اللون) |
| spetteren | يتناثر | Het water spettert uit de emmer. (الماء يتناثر من الدلو) |
| studeren | يدرس | Ik moet studeren voor mijn examen. (يجب أن أدرس لامتحاني) |
| traceren | يتتبع | We moeten de oorsprong van het probleem traceren. (يجب علينا تتبع مصدر المشكلة) |
| twijfelen | يشكك | Ik twijfel of dit de juiste keuze is. (أشك في ما إذا كان هذا هو الخيار الصحيح) |
| verbazen | يدهش | Het resultaat zal je zeker verbazen. (النتيجة ستدهشك بالتأكيد) |
| verbieden | يمنع | Het is verboden om hier te roken. (يمنع التدخين هنا) |
| verbinden | يربط | Hij verbindt de twee draden met elkaar. (هو يربط السلكين ببعضهما) |
| verdelen | يوزع | We moeten de taken eerlijk verdelen. (يجب علينا توزيع المهام بشكل عادل) |
| verdienen | يكسب | Ze verdient veel geld met haar werk. (هي تكسب الكثير من المال من عملها) |
| vergeven | يغفر | Hij kan haar fout niet vergeven. (هو لا يستطيع مسامحتها على خطأها) |
| vergeten | ينسى | Ik ben helemaal vergeten om je te bellen. (نسيت تمامًا أن أتصل بك) |
| verhuizen | يرحل | We gaan volgende maand verhuizen naar een nieuw huis. (سننتقل إلى منزل جديد الشهر المقبل) |
| verhuren | يؤجر | Ze verhuurt haar appartement aan een vriend. (هي تؤجر شقتها لصديق) |
| verkiezen | يفضل | Ik verkies koffie boven thee. (أفضل القهوة على الشاي) |
| verkopen | يبيع | Ze verkoopt haar oude meubels. (هي تبيع أثاثها القديم) |
| verlagen | يقلل | Ze willen de prijzen verlagen. (يريدون تقليل الأسعار) |
| verlangen | يتوق | Ik verlang naar vakantie. (أنا أتوق إلى الإجازة) |
| verliezen | يخسر | We kunnen niet blijven verliezen. (لا يمكننا الاستمرار في الخسارة) |
| verloven | يتخلى عن الخطوبة | Ze verloven na twee jaar. (هم ينفصلون بعد عامين من الخطوبة) |
| vermijden | يتجنب | Hij probeert conflicten te vermijden. (هو يحاول تجنب الصراعات) |
| vernielen | يدمر | De storm vernielde het huis. (الاعصار دمر المنزل) |
| verraden | يخون | Hij heeft zijn vrienden verraden. (هو خان أصدقاءه) |
| versnellen | يسرع | Je moet versnellen om op tijd te komen. (يجب عليك تسريع الخطى لتكون في الوقت المحدد) |
| verspillen | يهدر | Ze verspilt veel tijd op sociale media. (هي تهدر الكثير من الوقت على وسائل التواصل الاجتماعي) |
| vertalen | يترجم | Ik moet deze tekst vertalen naar het Engels. (يجب أن أترجم هذا النص إلى الإنجليزية) |
| vertrekken | يغادر | Ze vertrekken om 10 uur. (هم يغادرون الساعة العاشرة) |
| vervangen | يستبدل | Ze willen de oude machines vervangen. (هم يريدون استبدال الآلات القديمة) |
| verversen | يجدد | Je moet de verf op de muren verversen. (يجب عليك تجديد الطلاء على الجدران) |
| vervolgen | يواصل | Ze zal haar onderzoek vervolgen na de pauze. (ستواصل بحثها بعد الاستراحة) |
| vervormen | يشوه | De storm heeft de stad vervormd. (العاصفة شوهت المدينة) |
| verwijzen | يشير | Hij verwijst naar een ander artikel. (هو يشير إلى مقال آخر) |
| verzenden | يرسل | Ze zal de documenten morgen verzenden. (سترسل الوثائق غدًا) |
| verzoeken | يطلب | Ik verzoek je om snel te antwoorden. (أطلب منك الرد بسرعة) |
| verzorgen | يعتني أو يقدم الرعاية | Hij verzorgt zijn zieke moeder. (هو يعتني بأمه المريضة) |
| verzwakken | يضعف | De medicijnen kunnen de pijn verzwakken. (الأدوية يمكن أن تضعف الألم) |
| voetballen | يلعب كرة القدم | De kinderen voetballen op het plein. (الأطفال يلعبون كرة القدم في الساحة) |
| voorkomen | يمنع | Dit kan worden voorkomen met goede voorzorgsmaatregelen. (يمكن منع هذا من خلال اتخاذ تدابير وقائية جيدة) |
| Werkwoord | Arabische Vertaling | Voorbeeldzin |
|---|
| voorkomen | يمنع | Het kan worden voorkomen met de juiste voorzorgsmaatregelen. (يمكن منعه من خلال التدابير الوقائية المناسبة) |
| wassen | يغسل | Ze moet haar handen wassen voordat ze eet. (يجب عليها غسل يديها قبل تناول الطعام) |
| bergen | يخبئ | Hij bergt de schatten diep in de grond. (هو يخبئ الكنوز في أعماق الأرض) |
| dunken | يظن | Wat dunkt je van deze situatie? (ماذا تظن عن هذا الوضع؟) |
| vasthouden | يمسك | Kun je deze tas voor me vasthouden? (هل يمكنك إمساك هذه الحقيبة لي؟) |
| houwen | يقطع أو يشرخ | Hij houwt een boom om. (هو يقطع شجرة) |
| luiken | يغلق أو يغطي | De ramen zijn geluikt voor de nacht. (النوافذ مغلقة للليل) |
| aannemen | يتبنى أو يقبل | Ik neem je voorstel graag aan. (أقبل اقتراحك بسرور) |
| wrijven | يدلك أو يفرك | Ze wrijft de olie op haar huid. (هي تدلك الزيت على بشرتها) |
| rijgen | يرص أو يصف | Ze rijgt de kralen aan een draad. (هي تصف الخرز على خيط) |
| rijzen | يرتفع | De zon begint te rijzen. (الشمس تبدأ في الارتفاع) |
| rijten | يقطع | Hij rijt het papier in stukken. (هو يقطع الورق إلى قطع) |
| spannen | يشد | Hij span de touw strak. (هو يشد الحبل بإحكام) |
| overspannen | يتوتر أو يتعصب | Ze voelde zich overspannen na het lange werk. (شعرت بالتوتر بعد العمل الطويل) |
| spinnen | ينسج أو يلف | De spin spint een web. (العنكبوت ينسج شبكة) |
| treffen | يصيب أو يلتقي | Ze treft haar oude vrienden na lange tijd. (هي تلتقي بأصدقائها القدامى بعد فترة طويلة) |
| aantrekken | يجذب أو يرتدي | Dit shirt aantrekt veel aandacht. (هذا القميص يجذب الكثير من الانتباه) |
| varen | يبحر | We gaan varen op de rivier. (سنبحر في النهر) |
| werven | يجند | Ze werft nieuwe leden voor de club. (هي تجند أعضاء جدد للنادي) |
| werpen | يرمي | Hij werpt de bal naar zijn vriend. (هو يرمي الكرة إلى صديقه) |
| wijken | يبتعد | Ze wijken voor het verkeer. (هم يبتعدون عن الطريق) |
| wijten | يلوم | Hij wijt zijn fouten aan anderen. (هو يلوم الآخرين على أخطائه) |
| winden | يلف أو يدور | De wind wint harder in de winter. (الريح تعصف بشدة في الشتاء) |
| wreken | ينتقم | Hij wil zich wreken op zijn vijanden. (هو يريد الانتقام من أعدائه) |
| zeiken | يبالغ في الشكوى أو التذمر | Hij blijft zeiken over het probleem. (هو يستمر في الشكوى عن المشكلة) |
| zieden | يغلي | Het water ziedt op het vuur. (الماء يغلي على النار) |
| zijgen | يميل أو ينحني | Ze zijgt naar de grond door de pijn. (هي تميل إلى الأرض بسبب الألم) |
| zouten | يملح | Hij zout de soep voor het serveren. (هو يملح الحساء قبل تقديمه) |
| zuipen | يشرب بكثرة أو يتناول الكحول | Hij zuipt vaak op feestjes. (هو يشرب كثيرًا في الحفلات) |
| zwellen | ينتفخ | De spier zwelt na de oefening. (العضلة تنتفخ بعد التمرين) |
| barsten | ينفجر أو يتشقق | De bal is gebroken en is gaan barsten. (الكرة انكسرت وبدأت بالتشقق) |
| bersten | يتشقق أو ينفجر | Het ijs zal bersten bij de hoge temperatuur. (الجليد سينفجر عند درجة الحرارة العالية) |
| bezinnen | يعيد التفكير | Hij moet zich even bezinnen voordat hij een beslissing neemt. (يجب أن يفكر قليلاً قبل أن يتخذ قرارًا) |
| bezitten | يمتلك | Zij bezit een groot huis. (هي تمتلك منزلًا كبيرًا) |
| blinken | يلمع | De sterren blinken aan de hemel. (النجوم تلمع في السماء) |
| brouwen | يخمر أو يصنع الجعة | Hij brouwt zijn eigen bier. (هو يصنع بيره الخاص) |
| drijven | يطفو | Het houten plankje drijft op het water. (اللوح الخشبي يطفو على الماء) |
| dringen | يضغط أو يزاحم | Ze moesten zich door de menigte dringen. (كان عليهم الازدحام بين الحشود) |
| druipen | يتساقط أو يقطر | Het water druipt van de boombladeren. (الماء يتساقط من أوراق الشجرة) |
| gewinnen | يفوز | Hij wil altijd winnen bij spelletjes. (هو يريد دائمًا الفوز في الألعاب) |
| glijden | ينزلق | Ze glijdt over het ijs. (هي تنزلق على الجليد) |
| kluiven | يلتهم | De hond kluift zijn bot. (الكلب يلتهم عظمه) |
| knijpen | يعصر أو يضغط | Ze knijpt de citroen om sap te krijgen. (هي تعصر الليمون للحصول على العصير) |
| krijsen | يصرخ | Het kind begint te krijsen van pijn. (الطفل يبدأ بالصراخ من الألم) |
| krijten | يكتب باستخدام طباشير | De leraar krijt op het bord. (المعلم يكتب على السبورة بالطباشير) |
| krimpen | يتقلص | Het t-shirt zal krimpen in de was. (القميص سيتقلص في الغسالة) |
| kwijten | يتخلص أو يخفف | Hij heeft zijn zorgen kwijt. (لقد تخلص من همومه) |
| ontgaan | يفوت أو يهرب | Het is me ontgaan dat het vandaag een feestdag is. (لقد فاتني أن اليوم هو يوم عطلة) |
| plegen | يرتكب | Hij pleegde een misdaad. (هو ارتكب جريمة) |
| pluizen | يفحص أو يحقق | Ze pluist de documenten voor fouten. (هي تفحص المستندات بحثًا عن الأخطاء) |
| prijzen | يثني أو يمدح | Ik wil je hard werk prijzen. (أريد أن أثني على عملك الجاد) |
| scheppen | يخلق أو يرفع | De kunstenaar schept een nieuw beeld. (الفنان يخلق تمثالًا جديدًا) |
| slijten | يستهلك أو يبلى | Mijn schoenen beginnen te slijten na lang dragen. (حذائي يبدأ بالتآكل بعد ارتدائه لفترة طويلة) |
| slinken | يتقلص أو يختفي | Zijn schuld is langzaam aan het slinken. (ديونه بدأت بالاختفاء ببطء) |
| smijten | يرمي أو يضرب | Hij smet de bal naar de andere kant van het veld. (هو يرمي الكرة إلى الجهة الأخرى من الملعب) |
| snuiten | يمسح الأنف | Ze snuit haar neus na het niezen. (هي تمسح أنفها بعد العطس) |
| spijten | يندم | Het spijt me dat ik je gekwetst heb. (أنا نادم على إيذائك) |
| spuiten | يرش أو يضخ | Ze spuit water op de bloemen. (هي ترش الماء على الزهور) |
| spugen | يبصق | Hij spuwt het kauwgom uit. (هو يبصق العلكة) |
| stijgen | يرتفع | De temperaturen zullen stijgen deze week. (الحرارة سترتفع هذا الأسبوع) |
| stinken | يختنق أو يسبب رائحة كريهة | Het eten stinkt als het niet op tijd wordt gekookt. (الطعام يسبب رائحة كريهة إذا لم يتم طهيه في الوقت المناسب) |
| stoten | يصطدم | Ik stootte mijn hoofd tegen de deur. (اصطدمت برأسي في الباب) |
| treden | يخطو | We moeten voorzichtig treden in dit gebied. (يجب أن نخطو بحذر في هذه المنطقة) |
| vlieden | يفر | Hij vliedt uit de stad vanwege de oorlog. (هو يهرب من المدينة بسبب الحرب) |
| vreten | يأكل بكثرة أو يلتهم | De honden vreten hun eten snel op. (الكلاب تلتهم طعامها بسرعة) |
| wringen | يعصر أو يشد | Ze wringt de handdoek uit. (هي تعصر المنشفة) |
| zweren | يقسم أو يحلف | Hij zweert dat hij de waarheid zegt. (هو يقسم أنه يقول الحقيقة) |
| zwelgen | يطغى أو يلتهم | Ze zwelgt in luxe na haar overwinning. (هي تلتهم الترف بعد فوزها) |
| zwerven | يتجول | Ze zwerft door de stad zonder bestemming. (هي تتجول في المدينة بلا هدف) |
Onregelmatige werkwoorden
| Infinitief | Presens | Imperfectum | Participium | Hulpwerkwoord | Vertaling (Arabisch) |
|---|
| bakken | bak | bakte / bakten | gebakken | (heb) | يخبز، يقلي |
| bannen | ban | bande / banden | gebannen | (heb) | ينفي |
| barsten | barst | barstte / barstten | gebarsten | (is) | يتصدع، ينفجر |
| bedelven | bedelf | bedolf / bedolven | bedolven | (heb) | يدفن، يغمر |
| bedenken | bedenk | bedacht / bedachten | bedacht | (heb) | يفكر، يتذكر |
| bederven | bederf | bedierf / bedierven | bedorven | (heb) | يفسد |
| bedragen | bedrag | bedroeg / bedroegen | bedragen | (heb) | يبلغ |
| bedriegen | bedrieg | bedroog / bedrogen | bedrogen | (heb) | يخدع، يلعب، يخون |
| bedrijven | bedrijf | bedreef / bedreven | bedreven | (heb) | ينجز، يحقق |
| bedruipen | bedruip | bedroop / bedropen | bedropen | (heb) | يسند، يتقطر |
| begeven | begeef | begaf / begaven | begeven | (ben) | يعطل |
| beginnen | begin | begon / begonnen | begonnen | (heb) | يبدأ |
| begraven | begraaf | begroef / begroeven | begraven | (heb) | يدفن |
| begrijpen | begrijp | begreep / begrepen | begrepen | (heb) | يفهم |
| behouden | behoud | behield / behielden | behouden | (heb) | يحفظ، يصون |
| bekijken | kijk | keek / bekeken | bekeken | (heb) | يشاهد، يراقب |
| beklimmen | klim | klom / beklommen | beklommen | (heb) | يتسلق |
| bekruipen | kruip | kroop / gekropen | gekropen | (heb) | يداهم، يزحف |
| beliegen | lieg | loog / gelogen | gelogen | (heb) | يكذب |
| belijden | beleid | beleden / beleden | beleden | (heb) | يعترف، يقر |
| belopen | beloop | liep / liepen | belopen | (heb) | يقطع مشيا |
| bergen | berg | borg / borgen | geborgen | (heb) | يخزن، ينقذ |
| berijden | berijd | reed / bereden | bereden | (heb) | يركب |
| bersten | borst | borst / geborsten | geborsten | (is) | ينفجر |
| beschieten | beschiet | schoot / beschoten | beschoten | (heb) | يطلق النار |
| beschrijven | beschrijf | schreef / beschreven | beschreven | (heb) | يصف |
| besluipen | besluip | sloop / geslopen | geslopen | (heb) | يتسلل، يختبئ |
| besluiten | besluit | besloot / besloten | besloten | (heb) | يقرر |
| besnijden | snijd | sneed / gesneden | gesneden | (heb) | يختن |
| bespannen | span | spande / gespanden | gespannen | (heb) | يشد، يثبت |
| bespreken | bespreek | besprak / bespraken | besproken | (heb) | يناقش |
| bestelen | steel | stal / bestalen | bestolen | (heb) | يسرق |
| bestrijden | bestrijd | bestreed / bestreden | bestreden | (heb) | يكافح |
| bestuiven | bestuif | stofte / bestoven | bestoven | (heb) | يلقح |
| betreden | betreed | betrad / betraden | betreden | (heb) | يدخل، يطأ |
| betrekken | betrek | betrok / betrokken | betrokken | (heb) | يشمل، يشارك |
| bevallen | beval | beviel / bevielen | bevallen | (is) | يولد، يُنتج |
| bevelen | beveel | beval / bevalen | bevolen | (heb) | يأمر |
| bevinden | bevind | bevond / bevonden | bevonden | (heb) | يكتشف، يجد |
| bevliegen | bevlieg | bevloog / bevlogen | bevlogen | (heb) | يداهم فجأة |
| bevragen | bevraag | bevroeg / bevroegen | bevraagd | (heb) | يستجوب |
| bevriezen | bevries | bevroor / bevroren | bevroren | (heb) | يتجمد |
| bewegen | beweeg | bewoog / bewogen | bewogen | (heb) | يتحرك |
| bewijzen | bewijs | bewees / bewezen | bewezen | (heb) | يثبت |
| bezinnen | bezin | bezon / bezonnen | bezonnen | (heb) | يفكر، يتأمل |
| bezitten | bezit | bezat / bezaten | bezeten | (heb) | يمتلك |
| bezoeken | bezoek | bezocht / bezochten | bezocht | (heb) | يزور |
| bezwijken | bezwijk | bezweek / bezweken | bezweken | (is) | ينهار، يستسلم |
| bidden | bid | bad / baden | gebeden | (heb) | يصلي |
| bieden | bied | bood / boden | aangeboden | (heb) | يعرض |
| bijten | bijt | beet / beten | gebeten | (heb) | يعض |
| binden | bind | bond / bonden | gebonden | (heb) | يربط |
| blazen | blaas | blies / bliezen | geblazen | (heb) | ينفخ |
| blijken | blijk | bleek / bleken | gebleken | (is) | يتبين |
| blijven | blijf | bleef / bleven | gebleven | (is) | يبقى، يستمر |
| blinken | blink | blonk / blonken | geblonken | (heb) | يلمع، يتألق |
| braden | braad | braadde / braadden | gebraden | (heb) | يشوي |
| breken | breek | brak / braken | gebroken | (heb) | يكسر |
| brengen | breng | bracht / brachten | gebracht | (heb) | يجلب |
| brouwen | brouw | brouwde / brouwden | gebrouwen | (heb) | يخمر |
| buigen | buig | boog / bogen | gebogen | (heb) | ينحني |
| delven | delf | dolf / dolven | gedolven | (heb) | يحفر، يستخرج |
| denken | denk | dacht / dachten | gedacht | (heb) | يفكر |
| dingen | ding | dong / dongen | gedongen | (heb) | ينافس، يطمح |
| doen | doe | deed / deden | gedaan | (heb) | يفعل |
| dragen | draag | droeg / droegen | gedragen | (heb) | يحمل، يرتدي |
| drijven | drijf | dreef / dreven | gedreven | (heb) | يطفو، ينجرف |
| dringen | dring | drong / drongen | gedrongen | (heb) | يضغط، يحث |
| duwen | duw | duwde / duwden | geduwd | (heb) | يضغط، يدفع، يحث |
| drinken | drink | dronk / dronken | gedronken | (heb) | يشرب |
| druipen | druip | droop / droopen | gedropen | (heb) | يقطر |
| duiken | duik | dook / doken | gedoken | (heb) | يغوص |
| dunk | dunk | docht / dochten | gedocht | (heb) | يظن، يبدو |
| durven | durf | durfde / durfden | gedurfd | (heb) | يجرؤ |
| dwingen | dwing | dwong / dwongen | dwongen | (heb) | يجبر |
| ervaren | ervaar | voer / voeren | ervaren | (heb) | يختبر، يمر بتجربة |
| eten | eet | at / aten | gegeten | (heb) | يأكل |
| fluiten | fluit | floot / floten | gefloten | (heb) | يصفر |
| gaan | ga | ging / gingen | gegaan | (zijn) | يذهب |
| gebieden | gebied | gebood / geboden | geboden | (heb) | يأمر |
| gedragen | gedraag | gedroeg / gedroegen | gedragen | (heb) | يتصرف |
| gelden | geld | gold / golden | gegolden | (heb) | يسري، يكون ساريًا |
| gelijk | gelijk | gelijk / gelijkeren | gelijk | (heb) | يشبه |
| genezen | genees | genas / genazen | genezen | (heb) | يشفى، يعالج |
| genieten | geniet | genoot / genoten | genoten | (heb) | يستمتع |
| geven | geef | gaf / gaven | gegeven | (heb) | يعطي |
| winnen | win | won / wonnen | gewonnen | (heb) | يكسب |
| gieten | giet | goot / goten | gegoten | (heb) | يصب، يسكب |
| glijden | glijd | gleed / gleden | gegleden | (zijn) | ينزلق |
| glimmen | glim | glom / glommen | geglommen | (heb) | يلمع |
| graven | graaf | groef / groeven | gegraven | (heb) | يحفر |
| grijpen | grijp | greep / grepen | gegrepen | (heb) | يمسك |
| hangen | hang | hing / hingen | gehangen | (heb) | يعلق |
| hebben | heb | had / hadden | gehad | (heb) | يمتلك |
| heffen | hef | hief / hieven | geheven | (heb) | يرفع |
| helpen | help | hielp / hielpen | geholpen | (heb) | يساعد |
| herbeginnen | herbegin | herbegon / herbegonnen | herbegonnen | (zijn) | يبدأ من جديد |
| herdenken | herdenk | herdacht / herdachten | herdacht | (heb) | يحتفل بذكرى |
| hergeven | hergeef | hergaf / hergaven | hergegeven | (heb) | يعيد |
| herkiezen | herkies | herkoos / herkozen | herkozen | (heb) | يُعاد انتخابه |
| herkrijgen | herkrijg | herkreeg / herkregen | herkregen | (heb) | يستعيد |
| herlezen | herlees | herlas / herlazen | herlezen | (heb) | يعيد القراءة |
| hernemen | herneem | hernam / hernamen | hernomen | (heb) | يسترجع |
| herrijzen | herrijs | herrees / herrezen | herrezen | (zijn) | ينهض من جديد |
| herscheppen | herschep | herschiep / herschiepen | herschapen | (heb) | يُبدع من جديد |
| herschrijven | herschrijf | herschreef / herschreven | herschreven | (heb) | يعيد الكتابة |
| hervinden | hervind | hervond / hervonden | hervonden | (heb) | يعيد اكتشاف |
| herzien | herzie | herzag / herzagen | herzien | (heb) | يُراجع |
| heten | heet | heette / heetten | geheten | (heb) | يُسمى |
| hijsen | hijs | hees / hesen | gehesen | (heb) | يرفع |
| hoeven | hoef | hoefde / hoefden | gehoeven | (heb) | يحتاج |
| houden | houd | hield / hielden | gehouden | (heb) | يحتفظ |
| houwen | houw | hieuw / hieuwen | gehouwen | (heb) | ينحت |
| jagen | jaag | joeg / joegen | gejaagd | (heb) | يصيد |
| kerven | kerf | korf / korven | gekorven | (heb) | ينقش |
| kiezen | kies | koos / kozen | gekozen | (heb) | يختار |
| kijken | kijk | keek / keken | gekeken | (heb) | يشاهد، ينظر |
| kijven | kijf | keef / keven | gekeven | (heb) | يتشاجر |
| klagen | klaag | kloeg / kloegen | geklaagd | (heb) | يشتكي |
| klimmen | klim | klom / klommen | geklommen | (zijn) | يتسلق |
| klinken | klink | klonk / klonken | geklonken | (heb) | يصدر صوت |
| kluiven | kluif | kloof / kloven | gekloven | (heb) | يقضم |
| knijpen | knijp | kneep / knepen | geknepen | (heb) | يضغط، يقرص |
| komen | kom | kwam / kwamen | gekomen | (zijn) | يأتي |
| kopen | koop | kocht / kochten | gekocht | (heb) | يشتري |
| krijgen | krijg | kreeg / kregen | gekregen | (heb) | يحصل، يتلقى |
| krijsen | krijs | krees / kresen | gekresen | (heb) | يصرخ |
| krijten | krijt | kreet / kreten | gekreten | (heb) | يصرخ، يبكي |
| krimpen | krimp | kromp / krompen | gekrompen | (zijn) | ينكمش |
| kruipen | kruip | kroop / kropen | gekropen | (zijn) | يزحف |
| kunnen | kan | kon / konden | gekund | (heb) | يستطيع |
| kwijten | kwijt | kwee / kweten | gekweten | (heb) | يبرئ |
| lachen | lach | lachte / lachen | gelachen | (heb) | يضحك، يبتسم |
| laden | laad | laadde / laadden | geladen | (heb) | يحمل |
| laten | laat | liet / lieten | gelaten | (heb) | يترك |
| leiden | leid | leed / leden | geleden | (heb) | يعاني |
| liggen | lig | lag / lagen | gelegen | (heb) | يستلقي |
| liegen | lieg | loog / logen | gelogen | (heb) | يكذب |
| malen | maal | maalde / maalden | gemalen | (heb) | يطحن |
| melken | melk | melkte / melkten | gemolken | (heb) | يحلب |
| meten | meet | mat / maten | gemeten | (heb) | يقيس |
| mijden | mijd | mijt / mijden | gemeden | (heb) | يتجنب |
| mislukken | misluk | mislukte / mislukt | mislukt | (zijn) | يفشل |
| moeten | moet | moest / moesten | gemoeten | (heb) | يجب |
| mogen | mag | mocht / mochten | gemogen | (heb) | يجوز |
| nemen | neem | nam / namen | genomen | (heb) | يأخذ |
| nigen | nijg | nijgt / nijgen | neeg | (heb) | ينحني |
| nijpen | nijp | nijpt / nijpen | neep | (heb) | يقرص |
| ontbieden | ontbied | ontbiedt / ontbood | ontboden | (heb) | يستدعي |
| ontbijten | ontbijt | ontbeet / ontbeten | ontbeten | (heb) | يتناول الإفطار |
| ontbinden | ontbind | ontbond / ontbonden | ontbonden | (heb) | يحل |
| ontbreken | ontbreek | ontbrak / ontbraken | ontbroken | (heb) | ينقص |
| ontdoen | ontdoe | ontdeed / ontdeed | ontdaan | (heb) | يزيل |
| ontduiken | ontduik | ontduikte / ontduikten | ontduikt | (heb) | يتجنب |
| ontgaan | ontga | ontging / ontgingen | ontgaan | (zijn) | يهرب |
| ontgelden | ontgeld | ontgold / ontgilden | ontgolden | (heb) | يعاني / يدفع ثمن |
| ontginnen | ontgin | ontgint / ontgonnen | ontgonnen | (heb) | يستخرج المعادن |
| ontheffen | onthef | onthief / onthieven | onthaven | (heb) | يعفي |
| onthouden | onthou | onthield / onthielden | onthouden | (heb) | يتذكر |
| ontkomen | ontkom | ontkwam / ontkwamen | ontkomen | (zijn) | يهرب |
| ontladen | ontlaad | ontlaadde / ontlaadden | ontladen | (heb) | يفرغ |
| ontlopen | ontloop | ontliep / ontliepen | ontlopen | (zijn) | يهرب |
| ontluiken | ontluik | ontlook / ontloken | ontloken | (heb) | يزهر |
| ontnemen | ontneem | ontnam / ontnamen | ontnomen | (heb) | يحرم / يأخذ |
| ontraden | ontraad | ontraadde / ontraadden | ontraden | (heb) | يثبط |
| ontschieten | ontschiet | ontschoot / ontschoten | ontschoten | (heb) | يفلت / يهرب |
| ontsluiten | ontsluit | ontsloot / ontsloten | ontsloten | (heb) | يفتح |
| ontspannen | ontspant | ontspande / ontspanden | ontspannen | (heb) | يريح |
| ontsprinten | ontspring | ontsprong / ontsprongen | ontsprongen | (zijn) | ينشأ / ينطلق |
| ontsproeten | ontsproet | ontsproot / ontsproten | ontsproten | (heb) | ينبت |
| ontstaan | ontsta | ontstond / ontstonden | ontstaan | (zijn) | يحدث |
| ontsteken | ontsteek | ontstak / ontstaken | ontstoken | (heb) | يشعل |
| ontstelen | ontsteel | ontstal / ontstalen | ontstolen | (heb) | يسرق |
| ontstijgen | ontstijg | ontsteeg / ontstegen | ontstegen | (zijn) | يتفوق / يعلو |
| onttrekken | onttrek | ontrok / ontrokken | onttrokken | (heb) | يسحب |
| ontvallen | ontval | ontviel / ontvielen | ontvallen | (zijn) | يسقط / يزول |
| ontvangen | ontvang | ontving / ontvingen | ontvangen | (heb) | يستلم |
| ontwerpen | ontwerp | ontwierp / ontwierpen | ontworpen | (heb) | يصمم |
| ontwijken | ontwijk | ontweek / ontweken | ontweken | (heb) | يتجنب |
| ontwringen | ontwring | ontwrong / ontwrongen | ontwrongen | (heb) | يستخرج بصعوبة |
| ontzeggen | ontzeg | ontzegde / ontzegden | ontzegd | (heb) | ينكر / يمتنع |
| ontzien | ontzie | ontzag / ontzagen | ontzien | (heb) | يرحم |
| rijden | rij | reed / reden | gereden | (heb / zijn) | يقود |
| rijgen | rijg | rijgt / reeg | gerijgen | (heb) | يربط |
| rijten | rijt | reet / reeten | gereet | (heb) | يمزق |
| schrijven | schrijf | schreef / schreven | geschreven | (heb) | يكتب |
| rijzen | rijst | rees / rezen | gerezen | (zijn) | ينهض |
| roepen | roep | riep / riepen | geroepen | (heb) | ينادي / يصرخ |
| ruiken | ruik | rook / roken | geroken | (heb) | يشم |
| scheiden | scheid | scheidde / scheidden | gescheiden | (heb) | يفرق / يطلق |
| schelden | scheld | schold / scholden | gescholden | (heb) | يلعن |
| schenden | schend | schond / schonden | geschonden | (heb) | ينتهك |
| schenken | schenk | schonk / schonken | geschonken | (heb) | يهدي |
| scheppen | schep | schiep / schiepen | geschapen | (heb) | يخلق / يحفر |
| scherpen | scherp | schraafde / schraafden | geschraafd | (heb) | يحلق |
| schieten | schiet | schoot / schoten | geschoten | (heb) | يطلق النار |
| schijnen | schijn | scheen / schenen | geschenen | (heb) | يلمع / يبدو |
| schijten | schijt | scheet / scheeten | gescheten | (heb) | يفضح |
| schrijven | schrijf | schreef / schreven | geschreven | (heb) | يكتب |
| schrikken | schrik | schrok / schrokken | geschrokken | (zijn) | يذعر |
| schuilen | schuil | school / schuilen | gescholen | (heb) | يختبئ |
| schuiven | schuif | schoof / schoofden | geschoven | (heb) | يدفع / يزحزح |
| slaen | sla | sloeg / sloegen | geslagen | (heb) | يضرب |
| slapen | slaap | sliep / sliepen | geslapen | (heb) | ينام |
| slijpen | slijp | sleep / slepen | geslepen | (heb) | يشحذ |
| slijten | slijt | sleet / sleten | gesleten | (heb) | يتآكل |
| slinken | slink | slonk / slonken | geslonken | (heb) | يتقلص |
| sluipen | sluip | sloot / slopen | geslopen | (heb) | يتسلل |
| sluiten | sluit | sloot / sloten | gesloten | (heb) | يغلق |
| smelten | smelt | smolt / smolten | gesmolten | (heb) | يذوب |
| smeten | smijt | smeet / smeten | gesmeten | (heb) | يرمي / يقذف |
| snijden | snijd | sneed / sneden | gesneden | (heb) | يقطع |
| snuiven | snuif | snoof / snoofen | gesnoofd | (heb) | يشم أنفه |
| spannens | span | spande / spanden | gespannen | (heb) | يشد |
| spijtens | spijt | speet / speeten | gespeten | (heb) | يندم |
| spinnen | spin | spint / spinnen | gesponnen | (heb) | يدور |
| splijten | splijt | spleet / spleten | gespleten | (heb) | يشق / يفرزق |
| spreken | spreek | sprak / spraken | gesproken | (heb) | يتكلم |
| springen | spring | sprong / sprongen | gesprongen | (heb) | يقفز |
| spruiten | spruit | sproot / sproten | gesproten | (heb) | ينبت |
| spugen | spuug | spoot / spoten | gespoten | (heb) | يبصق |
| spuiten | spuit | spoot / spoten | gespoten | (heb) | يرش |
| staan | sta | stond / stonden | gestaan | (zijn) | يقف |
| steken | steek | stak / staken | gestoken | (heb) | يلدغ / يطع |
| stelen | steel | stal / stalen | gestolen | (heb) | يسرق |
| sterven | sterf | stierf / stierven | gestorven | (zijn) | يموت |
| stijgen | stijg | steeg / stegen | gestegen | (zijn) | يرتفع |
| stijven | stijf | stijfde / stijfden | gestijfde | (heb) | يتصلب |
| stinken | stink | stonk / stonken | gestonken | (heb) | ينقض / يعفن |
| stoten | stoot | stootte / stootten | gestoten | (heb) | يدفع |
| strijden | strijd | streed / streden | gestreden | (heb) | يقاتل / يكافح |
| strijken | strijk | streek / streken | gestreken | (heb) | يكوي / يمرر (على) |
| stuiven | stuif | stof / stofte | gestoft | (heb) | يتدفق / يندفع |
| tijgen | tijg | toog / togen | getogen | (zijn) | ينطلق |
| treden | treed | trad / traden | getreden | (zijn) | يخطو |
| treffen | tref | trof / troffen | getroffen | (heb) | يصيب / يلتقي |
| trekken | trek | trok / trokken | getrokken | (heb) | يسحب |
| vallen | val | viel / vielen | gevallen | (zijn) | يسقط |
| vangen | vang | ving / vingen | gevangen | (heb) | يمسك |
| verschuilen | verschuil | verschuilde / verschool | verscholen | (heb) | يخبئ / يختبئ |
| verschuiven | verschuif | verschuifde / verschoven | verschoven | (heb) | يحرك / ينقل / ينزلق |
| verslijten | verslijt | versleet / versleten | versleten | (heb) | يستهلك / يتآكل |
| verslinden | verslind | verslond / verslonden | verslonden | (heb) | يلتهم / يطعم |
| versnijden | versnij | versneed / versneden | versneden | (heb) | يقطع / يفرم |
| verstaan | verstaat | verstond / verstonden | verstonden | (heb) | يسمع / يفهم |
| versterven | versterf | versterfde / verstedden | verstorven | (heb) | يموت / يذبل |
| verstrijken | verstrijk | verstreek / verstreken | verstreken | (heb) | ينقضي / يمر |
| vertreden | vertreed | vertrad / vertraden | vertraden | (heb) | يسترخي / يذهب للنزهة |
| vertrekken | vertrek | vertrok / vertrokken | vertrokken | (zijn) | يغادر |
| vervliegen | vervlieg | vervloog / vervlogen | vervlogen | (heb) | يتبخر / يختفي |
| verwerven | verwerf | verwierf / verworven | verworven | (heb) | يحصل على / يحقق |
| verwijten | verwijt | verweet / verweeten | verweten | (heb) | يلوم |
| verwijzen | verwijs | verwees / verwezen | verwezen | (heb) | يشير |
| verzinken | verzink | verzonk / verzonken | verzonken | (heb) | يغرق / يختفي |
| verzinnen | verzin | verzon / verzonnen | verzonnen | (heb) | يخترع / يبدع |
| verzoeken | verzoek | verzocht / verzochten | verzocht | (heb) | يطلب |
| verzuipen | verzuip | verzoop / verzoopen | verzoopen | (heb) | يغرق |
| verzwelgen | verzwelg | verzwolg / verzwolgen | verzwolgen | (heb) | يلتهم / يبلع |
| verzweren | verzweer | verzwoer / verzwoeren | verzworen | (heb) | يصاب / يتأثر |
| verzwinden | verzwind | verzwond / verzwonden | verzwonden | (heb) | يختفي |
| vinden | vind | vond / vonden | gevonden | (heb) | يجد |
| vlechten | vlecht | vlocht / vlochten | gevlochten | (heb) | يضفر / ينسج |
| vlieden | vlied | vloog / vlogen | gevloden | (heb) | يهرب |
| vliegen | vlieg | vloog / vlogen | gevlogen | (heb) | يطير |
| vlieten | vlieet | vloot / vlooten | gevloten | (heb) | يمر عبر |
| vouwen | vouw | vouwde / vouwden | gevouwen | (heb) | يطوي |
| vragen | vraag | vroeg / vroegen | gevraagd | (heb) | يسأل |
| vreten | vreet | vrat / vraten | gevreten | (heb) | يأكل / يلتهم |
| vriezen | vries | vroor / vroren | gevroren | (heb) | يتجمد |
| vrijen | vrij | vree / vreeën | gevreeën | (heb) | يمارس الحب |
| waaien | waai | woei / woien | gewaaid | (heb) | ينفخ الرياح |
| wassen | was | wast / wasten | gewassen | (heb) | يغسل |
| wegen | weeg | woog / wogen | gewogen | (heb) | يزن |
| werpen | werp | wierp / wierpen | geworpen | (heb) | يرمي |
| werven | werf | wierf / wierften | geworven | (heb) | يجند / يطلب |
| weten | weet | wist / wisten | geweten | (heb) | يعلم |
| weven | weef | weefde / weefden | geweven | (heb) | ينسج |
| wijken | wijk | week / weken | geweken | (heb) | ينحني / يتراجع |
| wijten | wijk | tweete / tweeten | geweten | (heb) | يلوم |
| wijzen | wijs | wees / wezen | gewezen | (heb) | يشير |
| willen | wil | wilt / willen | gewild | (heb) | يريد |
| winden | wind | wond / wonden | gewonden | (heb) | يلف |
| winnen | win | won / wonnen | gewonnen | (heb) | يفوز |
| worden | word | werd / werden | geworden | (zijn) | يصبح |
| wreken | wreek | wreekte / wreekten | gewroken | (heb) | ينتقم |
| wrijven | wrijf | wreef / wreven | gewreven | (heb) | يفرك |
| Infinitief | Presens | Imperfectum | Participium | Hulpwerkwoord | Vertaling (Arabisch) |
|---|---|---|---|---|---|
| heroverwegen | heroverweeg | heroverwoog / heroverwogen | heroverwogen | (heb) | يعيد التفكير |
| herverkiezen | herverkies | herverkoos / herverkozen | herverkozen | (heb) | يعيد الانتخاب |
| misdoen | misdoe | misdeed / misdeden | misdaan | (heb) | يخطئ |
| mislezen | mislees | mislas / mislazen | mislezen | (heb) | يقرأ خطأ |
| miszeggen | miszeg | miszeg / miszegden | misgezegd | (heb) | يخطئ في النطق |
| omspinnen | omspin | omspon / omsponnen | omsponnen | (heb) | ينسج من جديد |
| onderbreken | onderbreek | onderbrak / onderbraken | onderbroken | (heb) | يقاطع |
| onderschrijven | onderschrijf | onderschreed / onderschreden | onderschreden | (heb) | يخطئ في التقدير |
| ondervinden | ondervind | ondervond / ondervonden | ondervonden | (heb) | يختبر / يواجه |
| onderzoeken | onderzoek | onderzocht / onderzochten | onderzocht | (heb) | يبحث / يحقق |
| overlijden | overlijd | overleed / overleden | overleden | (ben) | يموت |
| overschrijden | overschrijd | overschreed / overschreden | overschreden | (heb) | يتجاوز / يتخطى |
| overspannen | overspan | overspande / overspanden | overspannen | (heb) | يفرط في الجهد |
| overvallen | overval | overviel / overvielen | overvallen | (heb) | يهاجم / يسرق |
| uiteten | uiteten | uitat / uitaten | uitgegeten | (heb) | يتناول الطعام خارجا |
| volbrengen | volbreng | volbracht / volbrachten | volbracht | (heb) | ينجز / يكمل |
| voldoen | voldoe | voldeed / voldeden | voldaan | (heb) | يرضي |
| volstaan | volsta | volstond / volstonden | volstonden | (heb) | يكتفي |
| voltrekken | voltrek | voltrok / voltrokken | voltrokken | (heb) | ينفذ / يحقق |
| voorkomen | voorkom | voorkwam / voorkwamen | voorkomen | (heb) | يمنع / يحذر |
| weerklinken | weerklink | weerklonk / weerklonken | weerklonken | (heb) | يتردد / يرن |
| wringen | wring | wrong / wrongen | gewrongen | (heb) | يعصر / يلف |
| zeggen | zeg | zei / zeiden | gezegd | (heb) | يقول |
| zeiken | zeik | zeek / zeekten | gezeekt | (heb) | يزعج / يشتكي |
| zenden | zend | zond / zonden | gezonden | (heb) | يرسل |
| zieden | zied | zood / zoden | gezoden | (heb) | يغلي / يغضب |
| zien | zie | zag / zagen | gezien | (heb) | يرى |
| zijgen | zijg | zeeg / zeegen | gezegen | (heb) | ينخفض / يسقط |
| zingen | zing | zong / zongen | gezongen | (heb) | يغني |
| zinken | zink | zonk / zonken | gezonken | (heb) | يغرق |
| zinnen | zin | zon / zonnen | gezonnen | (heb) | يفكر / يرغب |
| zitten | zit | zat / zaten | gezeten | (heb) | يجلس |
| zoeken | zoek | zocht / zochten | gezocht | (heb) | يبحث |
| zouten | zout | zout / zoutten | gezouten | (heb) | يملح / يخلل |
| zuigen | zuig | zoog / zogen | gezogen | (heb) | يمتص |
| zuipen | zuip | zoop / zopen | gezopen | (heb) | يشرب بكثرة |
| zullen | zul | zou / zouden | (heb) | يريد | |
| zwelgen | zwelg | zwolg / zwolgen | gezwollen | (heb) | يغرق / يغتسل |
| zwellen | zwel | zwol / zwollen | gezwollen | (heb) | ينتفخ |
| zwemmen | zwem | zwom / zwommen | gezwommen | (heb) | يسبح |
| zweren | zweer | zwoer / zwoeren | gezworen | (heb) | يتعهد |
| zwerven | zwerf | zwierf / zwierfen | gezworven | (heb) | يتجول |
| zwijgen | zwijg | zweeg / zwegen | gezwegen | (heb) | يصمت |